1
00:00:07,887 --> 00:00:10,879
זה הסיפור של א
גבר וילד.

2
00:00:11,047 --> 00:00:14,039
העובדות שמשפיעות עליהם
למרבה הצער הם קורים...

3
00:00:14,207 --> 00:00:17,199
...כמעט יומי
חלק מהעולם.

4
00:00:17,367 --> 00:00:20,359
בגלל זה זה
חשוב להדגיש...

5
00:00:20,527 --> 00:00:23,246
...שכל הדמויות
הם פיקטיביים...

6
00:00:23,407 --> 00:00:26,399
...כמו גם המדינה בה
שהסיפור מתרחש.

7
00:00:26,567 --> 00:00:29,559
קולאגונג, איפשהו
מדרום מזרח אסיה.

8
00:01:15,887 --> 00:01:19,880
מארב במזרח הרחוק

9
00:04:29,167 --> 00:04:32,398
"האם אתה מנסה להגיד לי ש
אריות אינם מסוכנים?

10
00:04:32,567 --> 00:04:34,080
לא אם אתה יודע איך לטפל בהם.

11
00:04:34,287 --> 00:04:36,278
הם אפילו ישנו
באותה חנות שלי.

12
00:04:36,447 --> 00:04:37,277
אתה צוחק?

13
00:04:37,607 --> 00:04:40,963
"מותק, שכבתי עם
אריה באוהל שלו!

14
00:04:41,127 --> 00:04:42,037
באותה מיטה?

15
00:04:42,207 --> 00:04:44,402
לא באותה מיטה,
באותה חנות.

16
00:04:44,567 --> 00:04:45,920
בבקשה רבותי, חכו.

17
00:04:46,887 --> 00:04:48,559
בוא לכאן.
תודה לך.

18
00:04:49,727 --> 00:04:52,844
היה תענוג לטייל
עם הבחור האנגלי הזה.

19
00:04:53,407 --> 00:04:55,682
צייד גדול, חבר פרלמנט.

20
00:04:55,847 --> 00:04:58,315
הוא גם צוללן, אתה יודע?
כן.

21
00:04:59,967 --> 00:05:01,798
אדיב מאוד.
תודה לך.

22
00:05:03,287 --> 00:05:06,085
למה יש לך העדפה כזו?
אמרתי לך, מותק.

23
00:05:06,247 --> 00:05:07,316
זה V.I.P.

24
00:05:19,047 --> 00:05:21,117
 � וזה, האם זה אלבום?

25
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
זה אני וזה דודי,
גנרל ברדבורי.

26
00:05:25,447 --> 00:05:28,245
אני בטוח שזה קרה
מכס מאות פעמים.

27
00:05:28,407 --> 00:05:30,875
האם ידעת שהוא בנו של ויקונט?
- אל תגיד לי.

28
00:05:32,047 --> 00:05:33,480
אתה בטוח שהוא לורד אמיתי?

29
00:05:33,647 --> 00:05:35,956
בטח, פשוט אל תשתמש
התואר כי הוא חבר...

30
00:05:36,127 --> 00:05:39,085
...של מפלגת העבודה,
סוציאליסטים בבריטניה.

31
00:05:39,247 --> 00:05:42,045
אתה מתכוון שזה אדום?
 � קומוניסט?

32
00:05:53,687 --> 00:05:55,598
נפגעת ברגל בקניה?

33
00:05:56,247 --> 00:05:59,000
לא במעגל,
זה היה בעצם בלה מאן.

34
00:05:59,207 --> 00:06:00,799
תאונה נוראית, נפלתי...

35
00:06:04,767 --> 00:06:06,200
מה קורה?

36
00:06:06,367 --> 00:06:07,482
מה קורה?

37
00:06:07,807 --> 00:06:09,286
כנס נהדר בעיר.

38
00:06:09,447 --> 00:06:10,516
שרי חוץ.

39
00:06:10,807 --> 00:06:12,798
המשטרה אומרת את זה
נהיה עשר דקות.

40
00:07:37,487 --> 00:07:38,966
לְהִזָהֵר!

41
00:07:39,327 --> 00:07:40,806
מה זה היה?

42
00:07:41,967 --> 00:07:43,116
זה לא רע בכלל.

43
00:07:43,287 --> 00:07:44,640
להודיע ​​למשטרה.

44
00:07:45,047 --> 00:07:46,446
זו הייתה תאונה.

45
00:07:46,607 --> 00:07:47,722
זו לא הייתה תאונה.

46
00:07:47,887 --> 00:07:48,797
זה כבר מוקש.

47
00:07:49,367 --> 00:07:51,119
האם אתה מציע שזה היה פיגוע?

48
00:07:51,287 --> 00:07:52,686
אני לא מציע כלום.

49
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
אנחנו בשדה מוקשים.

50
00:07:54,887 --> 00:07:56,798
זה מה שיש, מוקשים.

51
00:08:01,367 --> 00:08:03,085
זה נראה כמו אזור מלחמה.

52
00:08:03,247 --> 00:08:05,556
כן, יש כאן מהפכה.

53
00:08:05,727 --> 00:08:07,399
זו אזהרה טובה.

54
00:08:16,807 --> 00:08:18,718
אתה לא תחשוב שהוא
היה לו משהו לעשות עם זה.

55
00:08:18,887 --> 00:08:22,482
פַּחִית. זה מוזר
איך זה נעלם.

56
00:08:28,087 --> 00:08:29,964
נעים להכיר, הוד מעלתך.

57
00:08:30,967 --> 00:08:32,525
נעים להכיר, מר השגריר.

58
00:08:33,727 --> 00:08:35,445
לא, עדיף מאושר מאשר מרוצה.

59
00:08:57,207 --> 00:08:59,038
שגרירות יפן

60
00:09:11,127 --> 00:09:14,005
היכנס בבקשה, מייג'ור ברדבורי.
בוקר טוב, אדוני.

61
00:09:18,407 --> 00:09:19,965
בוקר טוב, מייג'ור ברדבורי.

62
00:09:20,847 --> 00:09:22,519
אני מקווה שהיה לך
טיסה טובה.

63
00:09:22,687 --> 00:09:24,006
אני בר מזל להיות כאן, אדוני.

64
00:09:24,167 --> 00:09:25,964
הייתי קרוב לפיגוע.

65
00:09:26,127 --> 00:09:27,719
האמת היא שהתמזל מזלי.

66
00:09:28,127 --> 00:09:30,436
אני מצטער, בבקשה שב, רב סרן.

67
00:09:31,207 --> 00:09:34,836
אם לא אכפת לך, הוד מעלתך, בערך
רב סרן הוא רק דרגת מלחמה.

68
00:09:35,247 --> 00:09:37,442
שמתי את זה במכתב כי
חשבתי שתרצה לדעת את זה...

69
00:09:37,607 --> 00:09:40,280
...הגיע לטווח הזה
במהלך הקרב.

70
00:09:41,087 --> 00:09:43,806
למזלי היה לי רק
מאשר להילחם בגרמנים...

71
00:09:44,007 --> 00:09:45,599
לעולם לא נגד היפנים...

72
00:09:46,287 --> 00:09:47,720
אני מבין אותך מצוין.

73
00:09:48,527 --> 00:09:51,200
אני נשאר אסיר תודה
על שהצעת לי הזדמנות...

74
00:09:51,367 --> 00:09:52,322
... כל כך הרבה אחריות.

75
00:09:52,767 --> 00:09:54,405
ההתייחסויות שלך הן ללא תחרות.

76
00:09:54,927 --> 00:09:55,996
התרשמתי.

77
00:09:57,327 --> 00:10:00,080
הייתי רק האפוטרופוס של הילדים
של דיוק בדפורד.

78
00:10:00,247 --> 00:10:01,521
במהלך החגים.

79
00:10:02,207 --> 00:10:05,358
גם הבמאי שלך אמר לי
דיבר טוב מאוד עליך.

80
00:10:07,567 --> 00:10:09,080
אני רואה שזה עזר...

81
00:10:09,487 --> 00:10:12,559
...לארצו בגרמניה
במהלך מלחמת העולם השנייה.

82
00:10:13,567 --> 00:10:15,797
שני צלבים צבאיים
ו-Croix de Guerre.

83
00:10:16,247 --> 00:10:16,918
מְעוּלֶה.

84
00:10:18,727 --> 00:10:20,445
היית ביפן בעבר?

85
00:10:20,967 --> 00:10:22,923
הייתי מעשית
בכל העולם...

86
00:10:23,127 --> 00:10:24,196
...אבל אף פעם לא ביפן.

87
00:10:24,367 --> 00:10:25,004
אז...

88
00:10:25,167 --> 00:10:28,557
...אני בספק אם הוא יודע איך
אנחנו מחנכים את הילדים שלנו.

89
00:10:29,047 --> 00:10:30,719
אני יודע שהמשמעת היא קפדנית ו...

90
00:10:30,927 --> 00:10:32,360
...כנראה שהם מלמדים אותם...

91
00:10:32,527 --> 00:10:34,165
...מנהגים ומסורות של הסמוראים.

92
00:10:34,727 --> 00:10:37,446
יש הרבה דברים חדשים
בעולם המודרני הזה.

93
00:10:39,207 --> 00:10:40,720
תגלו שקואיצ'י הוא...

94
00:10:41,367 --> 00:10:42,243
...צייתנית...

95
00:10:42,407 --> 00:10:43,362
...נחוש...

96
00:10:43,687 --> 00:10:44,802
...ומכבד.

97
00:10:44,967 --> 00:10:46,958
ככה אני אוהב את זה
הבנים, אדוני.

98
00:10:47,687 --> 00:10:50,155
תוך שלושה חודשים
אני אשובץ ללונדון.

99
00:10:50,927 --> 00:10:53,521
אני רוצה שהבן שלי ייכנס
בבית ספר אנגלי.

100
00:10:54,447 --> 00:10:57,564
וללמוד קצת
של אורח החיים הבריטי.

101
00:10:57,887 --> 00:10:59,878
הוא לא יודע כלום על התרבות שלהם...

102
00:11:00,447 --> 00:11:01,675
...או המנהגים שלהם.

103
00:11:02,087 --> 00:11:04,282
אני יכול ללמד אותך
הדברים האלה באותה תקופה?

104
00:11:04,727 --> 00:11:06,285
כן, אדוני, אני חושב שאתה יכול.

105
00:11:06,607 --> 00:11:08,643
זו התשובה
מצופה ממך.

106
00:11:10,087 --> 00:11:11,645
בוא נפגוש את קואיצ'י.

107
00:11:46,207 --> 00:11:47,242
מר ברדבורי.

108
00:11:47,807 --> 00:11:50,719
זה כבוד גדול עבורי,
מר ברדבורי, אדוני.

109
00:11:52,967 --> 00:11:54,241
ברשותך...

110
00:11:54,967 --> 00:11:56,798
...אני משאיר אותך עם קואיצ'י.

111
00:11:57,727 --> 00:11:59,877
אני בטוח שאתה רוצה לפגוש אותו...

112
00:12:00,087 --> 00:12:01,884
...והוא מכיר אותך.

113
00:12:23,287 --> 00:12:25,721
אני משתמש במקל הזה מתוך אשמה
של הרגל. זה לא...

114
00:12:26,407 --> 00:12:27,283
... לתקוע אותך.

115
00:12:27,727 --> 00:12:28,557
תודה לך, אדוני.

116
00:12:28,727 --> 00:12:29,637
אני רגוע...

117
00:12:30,007 --> 00:12:33,124
... בידיעה שזו לא תהיה אטרקציה
יותר להשתמש במקל.

118
00:12:43,847 --> 00:12:46,315
ובכן, קואיצ'י,
מה אתה יודע על אנגליה?

119
00:12:47,127 --> 00:12:49,004
לונדון היא עיר
גדול מאוד, אדוני.

120
00:12:49,367 --> 00:12:52,439
מלא בכוכבי רוק
וציפורים יפות.

121
00:12:52,887 --> 00:12:54,445
יש מלכה טובה...

122
00:12:54,607 --> 00:12:55,835
...וכמה נושאים טובים.

123
00:12:56,407 --> 00:12:57,556
הרבה אוכל...

124
00:12:58,007 --> 00:12:59,076
...הרבה משטרה...

125
00:12:59,967 --> 00:13:01,480
...הרבה אוטובוסים...

126
00:13:02,487 --> 00:13:04,239
...ואני גם יודע שיש טלוויזיה.

127
00:13:05,007 --> 00:13:07,885
איזה תיאור לארץ של
שייקספיר, נלסון וצ'רצ'יל.

128
00:13:08,047 --> 00:13:09,799
שמעת עליהם?
לא, אדוני.

129
00:13:10,127 --> 00:13:11,606
הם לא לימדו אותך היסטוריה?

130
00:13:11,887 --> 00:13:13,718
כן, אדוני, היסטוריה יפנית.

131
00:13:14,007 --> 00:13:17,238
אני יודע הכל על אינמוטו,
נווליטומוטו...

132
00:13:17,407 --> 00:13:18,317
...ותקופת הסמוראים.

133
00:13:19,047 --> 00:13:21,322
המומחיות שלי היא...

134
00:13:21,967 --> 00:13:23,685
...היסטוריה אנגלית.
- באמת?

135
00:13:24,607 --> 00:13:26,325
אני מאוד מצטער, אדוני.

136
00:13:26,487 --> 00:13:27,715
אני אעבוד קשה מאוד כדי...

137
00:13:28,047 --> 00:13:30,083
...יודע הכל על
היסטוריה אנגלית.

138
00:13:30,367 --> 00:13:32,676
טוֹב. בואו נתחיל עם
השיעור הראשון.

139
00:13:33,607 --> 00:13:35,438
האם זה חשוב?

140
00:13:35,727 --> 00:13:39,720
כתוב, ברוך הבא
המדינה שלנו, מר ברדבורי.

141
00:13:40,607 --> 00:13:44,441
יעבוד קשה כדי להיות
תלמיד וחבר טוב.

142
00:13:44,927 --> 00:13:47,077
נחמד מאוד, קואיצ'י. תודה רבה לך.

143
00:13:47,647 --> 00:13:49,797
חבל שיש
למחוק את זה, אבל בכל מקרה...

144
00:13:58,687 --> 00:14:02,077
בשנת 1066 הוא מתי
ההיסטוריה של אנגליה מתחילה.

145
00:14:02,567 --> 00:14:05,240
כאשר ויליאם הכובש
פולש לצפון.

146
00:15:17,367 --> 00:15:18,880
מר ברדבורי, אני מניח.

147
00:15:19,287 --> 00:15:21,278
אני גינטר מולר מה-ZTFB...

148
00:15:21,447 --> 00:15:23,961
... המקבילה הגרמנית
תוכנית הטלוויזיה של ה-BBC שלך.

149
00:15:24,807 --> 00:15:26,763
הם עשו רע
שידור מונדיאל.

150
00:15:27,167 --> 00:15:28,885
לפחות שיחקנו בו.

151
00:15:30,807 --> 00:15:33,526
איך אתה יודע איך קוראים לי?
- מאת מר קינג.

152
00:15:33,727 --> 00:15:35,797
הבחור שנכנס
אותה טיסה כמוך.

153
00:15:36,167 --> 00:15:37,282
אה, הוא!

154
00:15:37,447 --> 00:15:39,039
אני חושש שהטעיתי אותך.

155
00:15:39,207 --> 00:15:41,357
אל תאמין להכל
מה הוא סיפר לך עלי?

156
00:15:41,527 --> 00:15:42,164
אני לא עשיתי את זה.

157
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
בכל מקרה, התיאור
מה שהוא עשה היה נכון.

158
00:15:45,487 --> 00:15:46,715
אפילו הצלוע.

159
00:15:47,207 --> 00:15:50,005
זה היה בתאונה
רכב אני מאמין.

160
00:15:50,167 --> 00:15:51,885
לא, זה היה במלחמה.

161
00:15:52,047 --> 00:15:53,719
בני ארצו עשו לי את זה.
- כן?

162
00:15:54,407 --> 00:15:55,476
הוא היה טייס?

163
00:16:16,247 --> 00:16:17,566
על מה כל זה?

164
00:16:18,567 --> 00:16:19,795
אורח הכבוד.

165
00:16:20,127 --> 00:16:21,355
שר החוץ.

166
00:16:22,127 --> 00:16:24,561
כמו אדם שני
הכי לא פופולרי בארץ...

167
00:16:24,727 --> 00:16:27,719
...צריך לנסוע ברכב
משוריין ובליווי משטרתי.

168
00:16:30,087 --> 00:16:32,726
הוא אמר לי שהוא בפנים
חיל האוויר?

169
00:16:33,527 --> 00:16:36,439
לא, בחטיבת המשמר ובפנים
גדוד הצנחנים.

170
00:16:36,607 --> 00:16:38,677
הייתי תחת הפקודות של מונטי.

171
00:16:38,847 --> 00:16:40,360
נפצעת במדבר?

172
00:16:40,647 --> 00:16:43,798
לא, ממש מחוץ להמבורג.
- המבורג!

173
00:16:44,167 --> 00:16:45,805
אני מכיר את האזור הזה די טוב.

174
00:16:46,047 --> 00:16:47,799
אתה זוכר את שם העיירה?

175
00:16:48,127 --> 00:16:50,595
בסופו של דבר הוא יבקש ממני
לחשוף סודות צבאיים.

176
00:16:50,807 --> 00:16:51,876
הנה זה.

177
00:16:55,247 --> 00:16:56,885
ערב טוב, זה תענוג.

178
00:17:01,247 --> 00:17:02,839
ערב טוב, אדוני השר.

179
00:17:03,167 --> 00:17:04,361
מר השגריר...

180
00:17:04,527 --> 00:17:05,642
...מאדאם קגויאמה...

181
00:17:07,687 --> 00:17:09,405
זה כבוד לקבל את נוכחותך.

182
00:17:09,767 --> 00:17:12,565
הנשיא ביקש ממני
אני מעביר ברכות...

183
00:17:12,727 --> 00:17:15,605
...של הוד מלכותו הקיסרית עבור
יום השנה המכובד שלך.

184
00:17:16,247 --> 00:17:18,522
בחור מקסים, אתה לא חושב?

185
00:17:18,927 --> 00:17:20,246
אני לא אוהב פוליטיקאים.

186
00:17:20,647 --> 00:17:21,557
אפילו לא העיתונות.

187
00:17:24,847 --> 00:17:27,407
אפשר להציע לך משקה קל?

188
00:17:27,967 --> 00:17:29,161
 � קצת שמפניה?

189
00:17:29,327 --> 00:17:31,887
אתה מאוד אדיב, אבל תמשיך
לשרת את האורחים שלך.

190
00:17:32,367 --> 00:17:34,244
ראיתי חבר טוב שלי.

191
00:18:33,647 --> 00:18:35,126
לא, לא בא לי.

192
00:18:36,127 --> 00:18:36,957
 � וספה?

193
00:18:37,767 --> 00:18:38,722
האם נוכל ללכת עכשיו?

194
00:18:38,967 --> 00:18:41,322
אני עייף.
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות.

195
00:18:42,727 --> 00:18:43,477
כאן.

196
00:19:33,447 --> 00:19:34,596
לָצֵאת!

197
00:19:40,647 --> 00:19:42,000
אתה בסדר, אדוני?

198
00:19:43,207 --> 00:19:44,401
תביא תחבושת!

199
00:19:56,447 --> 00:19:57,357
בוא נלך!

200
00:20:00,207 --> 00:20:01,083
האם זה בסדר?

201
00:20:20,327 --> 00:20:22,045
הצגה טובה, ברדבורי.

202
00:20:22,567 --> 00:20:24,444
צא, תעזוב אותי בשקט.

203
00:20:25,207 --> 00:20:26,117
תן לי לראות.

204
00:20:26,807 --> 00:20:28,240
זה כלום, ברדבורי.

205
00:20:28,407 --> 00:20:29,806
זה שפשף רק מעט.

206
00:20:30,327 --> 00:20:31,726
הנה, שתה את זה.
- לא, תודה.

207
00:20:31,887 --> 00:20:33,081
לשבור את הכללים.

208
00:20:33,247 --> 00:20:34,123
אתה תרגיש טוב יותר.

209
00:20:34,367 --> 00:20:35,038
ואז...

210
00:20:35,207 --> 00:20:38,165
...אולי הוא יעניק
ראיון בטלוויזיה.

211
00:20:38,327 --> 00:20:39,555
גיבור היום.

212
00:20:39,807 --> 00:20:41,923
אני לא יכול לסבול את הבחור הזה
תעמולת זבל.

213
00:21:15,967 --> 00:21:17,400
בוקר טוב, קואיצ'י.

214
00:21:17,567 --> 00:21:19,603
בוקר טוב מר ברדבורי, אדוני.

215
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
בוא נראה, אסייתים רבים...

216
00:21:26,047 --> 00:21:29,164
...מתקשים ב
לבטא את האות "ל"...

217
00:21:29,327 --> 00:21:30,680
...במקום האות "ר".

218
00:21:30,847 --> 00:21:33,407
אתה, למשל, קורא לי אדוני
בלאדברי...

219
00:21:33,567 --> 00:21:35,080
...במקום ברדבורי.

220
00:21:35,247 --> 00:21:37,681
אני מתנצל, אדוני,
אני מאוד מצטער.

221
00:21:38,007 --> 00:21:39,440
אתה לא צריך להתבייש.

222
00:21:39,607 --> 00:21:41,916
ניסינו ללמד אותך
אנגלית לשאר העולם...

223
00:21:42,087 --> 00:21:43,520
...במשך מאתיים שנה.

224
00:21:45,447 --> 00:21:48,166
מסביב לסלע התלול
הנוכל המרופט רץ.

225
00:21:48,327 --> 00:21:49,521
עכשיו חזור אחריי.

226
00:21:49,687 --> 00:21:53,646
מסביב לסלע התלול
הנוכל המרופט רץ.

227
00:21:55,207 --> 00:21:58,961
"אלדדול של הקרקפת המטורפת"...

228
00:21:59,167 --> 00:22:01,635
לא "לו", זה "רו".

229
00:22:01,807 --> 00:22:03,320
מסביב לסלע התלול.

230
00:22:07,207 --> 00:22:08,959
כלומר, סביב המתלול.

231
00:22:09,127 --> 00:22:12,199
תן לי..."אלדדול
של הקרקפת"...

232
00:22:13,407 --> 00:22:15,159
אתה לא יכול לבטא את ה"R"?

233
00:22:15,327 --> 00:22:15,964
כן אתה יכול.

234
00:22:19,207 --> 00:22:19,923
ב...

235
00:22:21,007 --> 00:22:21,803
...בני נוער...

236
00:22:23,047 --> 00:22:24,002
...הם אוהבים אותם...

237
00:22:25,727 --> 00:22:26,523
...המנורות.

238
00:22:27,087 --> 00:22:28,315
אני רוצה שתגיד את זה.

239
00:22:29,047 --> 00:22:31,038
בנות נוער אוהבות...

240
00:22:31,567 --> 00:22:33,478
...המנורות.

241
00:22:34,207 --> 00:22:35,526
עכשיו חזור אחריי.

242
00:22:35,727 --> 00:22:38,195
נערות מתבגרות
הם אוהבים מנורות.

243
00:22:38,647 --> 00:22:41,241
ב"רמה של מתלהב...

244
00:22:41,727 --> 00:22:44,036
...הם אוהבים את המנורות."

245
00:22:44,207 --> 00:22:46,357
בדיוק, אתה יכול לבטא את "R".

246
00:22:46,567 --> 00:22:49,161
הבעיה היא שה
אתה מבטא כשאתה קורא את האות "ל".

247
00:22:49,407 --> 00:22:51,159
אני מבטיח להשתפר, אדוני.

248
00:22:51,327 --> 00:22:52,077
אל תדאג.

249
00:22:52,287 --> 00:22:53,276
יש לי תוכנית.

250
00:22:53,687 --> 00:22:54,358
תן לי את העיפרון.

251
00:22:54,687 --> 00:22:56,086
אני אכתוב את השם שלי...

252
00:22:56,247 --> 00:22:59,444
... כך ש
אתה יכול לבטא...

253
00:22:59,967 --> 00:23:00,797
...נכון.

254
00:23:00,967 --> 00:23:03,037
קרא את זה, אדוני...

255
00:23:03,327 --> 00:23:04,476
אדוני...

256
00:23:04,647 --> 00:23:07,684
...ברדברי.

257
00:23:07,887 --> 00:23:10,162
נכון, עכשיו אנחנו מגיעים לשם.

258
00:23:21,047 --> 00:23:22,719
תביא כיבוד, מרקו.
כן, אדוני.

259
00:23:23,127 --> 00:23:26,085
מכאן למעלה אתה יכול לראות
כל העיר, אדוני.

260
00:23:26,327 --> 00:23:27,601
ההפסקה הסתיימה.

261
00:23:27,767 --> 00:23:29,405
רדו בתחנה הבאה.

262
00:23:29,567 --> 00:23:31,842
בסדר, מר ברדבורי, אדוני.

263
00:23:43,687 --> 00:23:44,483
תודה, מרקו.

264
00:23:44,887 --> 00:23:46,286
תחזור באחת.

265
00:23:46,687 --> 00:23:49,679
השגריר לא אוהב את זה
תן לי ללכת, אדוני.

266
00:23:50,087 --> 00:23:51,964
אין סיבה לדאגה.

267
00:24:00,167 --> 00:24:00,997
הנה לך.

268
00:24:01,247 --> 00:24:01,997
שתה לאט.

269
00:24:02,167 --> 00:24:03,600
אני לא רוצה שתפטפט.

270
00:24:11,047 --> 00:24:13,925
קרליין כתבה: "מתחת לשמיים...

271
00:24:14,327 --> 00:24:15,476
...אין מחזה גרוע יותר...

272
00:24:15,647 --> 00:24:18,400
...משני גברים עם שיניים
חזק ואש בעיניים...

273
00:24:18,567 --> 00:24:20,125
...קורעים אחד את השני.

274
00:24:20,287 --> 00:24:22,403
ממיר גופים עם חיים ונשמות
בפסולת אנונימית...

275
00:24:22,567 --> 00:24:26,446
...של רקב שימושי בלבד
כדשן לפת".

276
00:24:27,047 --> 00:24:29,402
אתה מבין את זה?
משהו, אדוני.

277
00:24:30,687 --> 00:24:32,359
אבל זה נשמע רע מאוד.

278
00:24:33,127 --> 00:24:35,800
מלחמה היא רעה ומיותרת.

279
00:24:36,447 --> 00:24:38,961
אבל האומות ממשיכות
נלחמים בינם לבין עצמם.

280
00:24:39,247 --> 00:24:42,557
האם אי פעם הרגת מישהו?
במהלך המלחמה, מר ברדבורי?

281
00:24:43,167 --> 00:24:45,635
אחד היה צריך להרוג או שהם יהרגו אותך.

282
00:24:46,527 --> 00:24:48,245
האם אי פעם פחדת?

283
00:24:48,887 --> 00:24:49,922
לא, לא היה לי את זה.

284
00:24:51,167 --> 00:24:51,838
אתה רואה...

285
00:24:52,967 --> 00:24:54,286
...כשאתה נכנס לפעולה...

286
00:24:54,927 --> 00:24:56,280
...הכימיה משתחררת...

287
00:24:56,607 --> 00:24:58,086
...אדרנלין מסתובב...

288
00:24:58,687 --> 00:25:01,565
ואתה עושה דברים שמעולם לא עשית קודם
דמיינת מה תעשה.

289
00:25:02,807 --> 00:25:04,320
אני זוכר פעם אחת בצרפת.

290
00:25:04,527 --> 00:25:06,324
זה היה באוקטובר 44'.

291
00:25:06,847 --> 00:25:09,441
התבצרתי עם
כמה מהגברים שלי.

292
00:25:09,767 --> 00:25:11,086
היינו במערכה מלאה.

293
00:25:11,487 --> 00:25:13,637
תותחים, הוביצרים, מרגמות...

294
00:25:13,967 --> 00:25:16,003
... זורקי להבות, מיליוני כדורים.

295
00:25:16,167 --> 00:25:17,680
הם הפציצו אותנו בכל דבר.

296
00:25:46,367 --> 00:25:48,358
חברה ראשונה.
- מה?

297
00:25:48,687 --> 00:25:50,678
המפקד רוצה
דבר איתך, אדוני.

298
00:25:51,487 --> 00:25:52,681
ברדבורי כאן, אדוני.

299
00:25:53,407 --> 00:25:55,762
האויב עדיין חזק
בראש הגבעה...

300
00:25:56,007 --> 00:25:57,406
ושולט בכל העמק.

301
00:25:58,607 --> 00:25:59,357
כן, אדוני.

302
00:26:00,247 --> 00:26:01,157
זה לא יהיה קל.

303
00:26:01,887 --> 00:26:02,683
טוב, טוב.

304
00:26:03,647 --> 00:26:05,126
המפקד רוצה
תן לנו לקחת את הגבעה.

305
00:26:05,287 --> 00:26:06,515
זה בלתי אפשרי, אדוני.

306
00:26:06,807 --> 00:26:07,762
זה פקודה.

307
00:26:07,967 --> 00:26:10,481
Brownfellow אומר: "הדבר שלנו
זה לא נימוק למה".

308
00:26:10,647 --> 00:26:13,844
המזדיין לא היה צריך למות בשביל זה.
תביא לי את הבזוקה.

309
00:26:14,327 --> 00:26:15,521
ותגיד לגברים...

310
00:26:15,767 --> 00:26:18,998
...תגיד לגברים לכסות אותי.
- אתה לא תעלה לשם לבד?

311
00:26:19,167 --> 00:26:20,316
תישאר כאן, זו פקודה.

312
00:26:20,527 --> 00:26:21,403
אם אני לא מבין את זה...

313
00:26:21,567 --> 00:26:24,286
...פעל ביוזמתך.
- בהצלחה, אדוני.

314
00:26:29,047 --> 00:26:30,321
תמשיך לירות!

315
00:26:30,687 --> 00:26:31,483
שָׁם!

316
00:27:52,367 --> 00:27:54,597
לקחנו הרבה שבויים באותו יום.

317
00:27:56,887 --> 00:27:59,765
הלוואי והייתי מבוגר בשביל
להיות מסוגל לעשות גבורות כאלה.

318
00:28:01,447 --> 00:28:03,483
אני מקווה שלעולם לא תצטרך לחוות את זה.

319
00:28:03,727 --> 00:28:04,637
אני מקווה שכן.

320
00:28:19,247 --> 00:28:20,362
מר ברדבורי.

321
00:28:22,167 --> 00:28:23,919
אני שמח לראות אותך כאן איתי.

322
00:28:25,647 --> 00:28:28,161
הגן יפה,
אתה לא חושב כך?

323
00:28:28,327 --> 00:28:29,760
כמובן, הוד מעלתך.

324
00:28:30,727 --> 00:28:34,197
הסתכלתי על
ספרי קואיצ'י, מר ברדבורי.

325
00:28:34,367 --> 00:28:36,323
אני מקווה שהכל
זה בסדר, הוד מעלתך.

326
00:28:37,207 --> 00:28:39,675
זה לא יכול להיות טוב יותר,
הוא עושה עבודה טובה.

327
00:28:39,847 --> 00:28:40,757
הוא תלמיד טוב.

328
00:28:40,927 --> 00:28:44,124
מהיר, קשוב ויש
דמיון גדול.

329
00:28:45,047 --> 00:28:46,082
לפעמים...

330
00:28:46,247 --> 00:28:47,726
...דמיין יותר מדי.

331
00:28:50,007 --> 00:28:52,282
אני מקווה שהשאלה לא
זה מפריע לך, מר ברדבורי.

332
00:28:53,487 --> 00:28:55,443
אבל הוא גם אמר לקואצ'י...

333
00:28:56,167 --> 00:28:59,796
...מי הוא חבר של
מלכת אנגליה.

334
00:29:00,247 --> 00:29:01,805
לא חבר, אדוני.

335
00:29:02,087 --> 00:29:03,645
אבל בהחלט פגשתי אותה.

336
00:29:03,847 --> 00:29:04,882
כֵּן?
- ובכן כן.

337
00:29:05,047 --> 00:29:07,720
במסיבת צדקה. למעשה...

338
00:29:07,927 --> 00:29:09,724
...זו הייתה מסיבת גן.

339
00:29:10,687 --> 00:29:14,282
הצגתי כמה ורדים
שהבנים שלי טיפחו...

340
00:29:14,887 --> 00:29:17,401
...והוד מלכותו הפסיק
להעריץ אותם ואמר...

341
00:29:18,567 --> 00:29:21,365
...אני זוכר בדיוק מה
מה שהוא אמר, המילים שלו היו...

342
00:29:21,727 --> 00:29:23,399
"הפסיק לרדת גשם בחוץ?"

343
00:29:24,047 --> 00:29:25,241
ואמרתי לו...

344
00:29:25,847 --> 00:29:27,246
"נכון, גברתי."

345
00:29:27,407 --> 00:29:30,285
ככה אנחנו הולכים
אנחנו קוראים למלכה מאדאם.

346
00:29:30,647 --> 00:29:32,319
"אני חושב שכן, גברתי," אמרתי.

347
00:29:32,487 --> 00:29:34,682
"אני מצווה על אחד
של הבנים שלי לבדוק את זה?"

348
00:29:34,847 --> 00:29:35,723
והיא אמרה...

349
00:29:36,207 --> 00:29:38,721
"לא תודה, אדוני
ברדבורי. "זה לא יהיה נחוץ."

350
00:29:39,087 --> 00:29:40,520
איך ידעת איך קוראים לו?

351
00:29:40,967 --> 00:29:44,801
לכולנו היה השם
מוצמד לדש.

352
00:29:44,967 --> 00:29:46,719
המלכה שמה לב לדברים האלה.

353
00:29:47,207 --> 00:29:48,242
אני מבין.

354
00:29:51,007 --> 00:29:54,397
גם קואצ'י סיפר
איך הוא הוריד את המעיל...

355
00:29:55,047 --> 00:29:56,560
...הוא פרש את זה על שלולית...

356
00:29:56,927 --> 00:29:59,919
... כדי שהוד מלכותך
הוא לא ירטב את רגליו.

357
00:30:00,367 --> 00:30:04,076
אלוהים שלי! התבלבלתי
עם סר וולטר רני.

358
00:30:04,647 --> 00:30:05,762
זה מוסד.

359
00:30:06,447 --> 00:30:10,440
שנינו צריכים להבטיח זאת
קואצ'י אל תבלבל את הידע שלך.

360
00:30:10,767 --> 00:30:12,803
אתה מבין אותי?
- כמובן, הוד מעלתך, כמובן.

361
00:30:12,967 --> 00:30:14,844
יש עוד משהו?
- לא, תודה.

362
00:30:16,087 --> 00:30:16,917
כֵּן!

363
00:30:17,807 --> 00:30:19,684
כן יש עוד דבר אחד.
- כן?

364
00:30:20,607 --> 00:30:21,517
סליחה...

365
00:30:21,687 --> 00:30:22,836
אבל אני יודע ש...

366
00:30:23,247 --> 00:30:25,044
...קויצ'י מטריד אותו
ללא הרף...

367
00:30:25,207 --> 00:30:27,323
...עם חוויותיו במלחמה.

368
00:30:27,487 --> 00:30:29,000
לא אכפת לי מזה, אדוני.

369
00:30:29,167 --> 00:30:30,566
אני בטוח שלא.

370
00:30:31,207 --> 00:30:32,435
אבל בימינו...

371
00:30:32,607 --> 00:30:33,642
...אנשים ביפן...

372
00:30:34,047 --> 00:30:36,402
...הוא לא רוצה לשמוע על המלחמה.

373
00:30:37,407 --> 00:30:41,082
אז אני מבקש מכם לא לעודד
סקרנותו של קואצ'י בנושא זה.

374
00:30:41,567 --> 00:30:43,239
כן אדוני, אני מבין מצוין.

375
00:30:43,447 --> 00:30:46,200
כבר חזרתי לפני כמה ימים על
המילים של קרליין לקואיצ'י...

376
00:30:47,007 --> 00:30:49,521
..."מתחת לשמיים אין
המופע הגרוע ביותר...

377
00:30:49,687 --> 00:30:52,679
... מזו של שני גברים עם שיניים
חזק ואש..."

378
00:30:58,647 --> 00:30:59,716
תודה, קואיצ'י.

379
00:31:16,567 --> 00:31:18,000
תמשיך, תמשיך.

380
00:31:49,847 --> 00:31:50,962
אתה מסתדר טוב.

381
00:31:56,327 --> 00:31:57,282
קדימה, מהר.

382
00:32:05,647 --> 00:32:07,126
חזור בשתיים עשרה וחצי, מרקו.

383
00:32:07,287 --> 00:32:08,402
קח בחשבון את התנועה.

384
00:32:08,567 --> 00:32:09,556
בסדר, אדוני.

385
00:32:10,047 --> 00:32:10,684
קדימה.

386
00:32:11,887 --> 00:32:14,606
גינטר מולר עבור ZTFB...

387
00:32:14,767 --> 00:32:15,802
...מקולאגונג.

388
00:32:16,767 --> 00:32:18,041
אומנויות לחימה...

389
00:32:18,207 --> 00:32:19,526
...הם חלק חשוב...

390
00:32:19,687 --> 00:32:22,485
...של ה
התרבות של המדינה האסיאתית הזו.

391
00:32:35,007 --> 00:32:37,362
כמו שדיוניסיו אמר בגיהנום.

392
00:32:37,607 --> 00:32:40,679
"עדיף מחשבה שלילית
צריך להתחרט אחר כך."

393
00:32:40,887 --> 00:32:43,640
 � דייט לכל אירוע,
מר ברדבורי?

394
00:32:44,407 --> 00:32:46,443
מה אתה עושה כאן?
- היסטוריה אנגלית.

395
00:32:46,727 --> 00:32:49,082
הלידה והסתיו
של האימפריה הבריטית.

396
00:32:49,647 --> 00:32:52,525
ולפי מה שאני רואה, אתה כן
צילום ריקוד ילידים טיפוסי.

397
00:32:52,727 --> 00:32:53,364
אתה טועה.

398
00:32:53,527 --> 00:32:54,960
הם קוראים לזה אומנויות לחימה.

399
00:32:55,807 --> 00:32:58,401
האמנתי שאדם עם
הניסיון הצבאי שלו...

400
00:32:58,567 --> 00:33:00,000
...הייתי מזהה אותו.

401
00:33:00,207 --> 00:33:03,916
מר ברדבורי תרגל את
יהודי, נכון מר ברדבורי?

402
00:33:04,327 --> 00:33:05,919
באמת, מר ברדבורי?

403
00:33:06,327 --> 00:33:09,399
מה שלמדתי עם הפקודות היה
שונה מאוד מלחימה.

404
00:33:09,647 --> 00:33:11,763
פקודות! "זה לא היה הוא
חיל הצנחנים?

405
00:33:11,927 --> 00:33:14,566
הייתי בשניהם,
חבר, אם אתה זוכר...

406
00:33:14,727 --> 00:33:15,557
...זה אותו דבר.

407
00:33:15,727 --> 00:33:17,524
הוא לא היה בצבא?

408
00:33:18,127 --> 00:33:19,799
אני מצטער לאכזב אותך, רב סרן...

409
00:33:19,967 --> 00:33:21,195
...אבל אף פעם לא הייתי שם.

410
00:33:31,447 --> 00:33:33,358
בוא נחזור, נצטרך
לשנות תוכניות.

411
00:33:38,767 --> 00:33:39,916
זה יום רביעי, לא?

412
00:33:41,087 --> 00:33:42,805
כן, מר ברדבורי.

413
00:33:47,367 --> 00:33:49,278
כן, אדוני?

414
00:33:49,727 --> 00:33:51,445
המוזיאון לא סגור, נכון?

415
00:33:51,607 --> 00:33:53,006
כן אדוני. חודש סגור.

416
00:33:53,167 --> 00:33:54,646
סגור לגמרי. קפוט.

417
00:33:55,087 --> 00:33:55,883
אני מצטער.

418
00:33:56,087 --> 00:33:57,156
אי אפשר היה לעזור, אדוני.

419
00:33:57,447 --> 00:34:00,439
אנחנו אנשי הצבא לא מתעניינים בזה
דורות צעירים, אדוני.

420
00:34:00,607 --> 00:34:02,677
הם מתעניינים יותר
בהאזנה למוזיקה...

421
00:34:02,847 --> 00:34:04,360
...ולא חותכים את השיער.

422
00:34:05,767 --> 00:34:06,722
קדימה, אדוני.

423
00:34:06,887 --> 00:34:08,002
הופעה נהדרת.

424
00:34:08,167 --> 00:34:09,680
תודה רבה לך.

425
00:34:10,207 --> 00:34:11,526
ביצועים טובים, תודה.

426
00:34:12,927 --> 00:34:15,521
ברגע שנכנס, אכפת לו
בוא נראה את זה לבד?

427
00:34:15,687 --> 00:34:17,803
על פי התקנות,
אתה לא צריך, אדוני.

428
00:34:17,967 --> 00:34:20,003
אבל מאז שהיה
גם בחטיבה...

429
00:34:20,247 --> 00:34:20,997
...להרגיש...

430
00:34:23,407 --> 00:34:25,284
...כאילו אתה בבית.
תודה לך.

431
00:34:30,647 --> 00:34:31,875
זהירות עם זה, ילד.

432
00:34:34,567 --> 00:34:35,397
סלח לי, אדוני...

433
00:34:35,807 --> 00:34:37,559
אבל אני חושב שאני זוכר אותך, אדוני.

434
00:34:38,047 --> 00:34:40,038
"הוא לא היה במשמר הסקוטים...

435
00:34:40,207 --> 00:34:42,596
...בהוראת ה
קולונל מקווינטי, אדוני?

436
00:34:43,007 --> 00:34:45,999
כן, אדוני, הייתי שם.
- חשדתי בזה.

437
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
אני אף פעם לא שוכח פנים, אדוני.

438
00:34:48,447 --> 00:34:51,564
הם יכולים לצאת לשם, אם הם רוצים.

439
00:34:54,487 --> 00:34:56,159
לשתות משהו
למען הזמנים הישנים.

440
00:34:56,327 --> 00:34:57,726
אדיב מאוד מצידך, אדוני.

441
00:34:59,967 --> 00:35:00,763
 �אבא�!

442
00:35:03,047 --> 00:35:04,036
מה, אבא?

443
00:35:04,247 --> 00:35:05,236
 � כמה הוא נתן לך?

444
00:35:05,407 --> 00:35:08,205
שווה ערך לדולר אחד,
נתפס ממזר.

445
00:35:08,927 --> 00:35:12,602
זה כבר לא מהשומרים הסקוטים
שאני סמל ארור.

446
00:35:12,887 --> 00:35:14,605
ובכן, זה לא משנה, אבא.

447
00:35:15,127 --> 00:35:16,719
יש עוגת כבד לאכול.
כן.

448
00:35:16,887 --> 00:35:18,115
קדימה, לך.

449
00:35:30,367 --> 00:35:33,006
"הסמל היה סמל טוב,
מר ברדבורי, אדוני?

450
00:35:33,167 --> 00:35:36,637
לא, אני מניח, אני לא יכול
לזכור את כולם.

451
00:35:36,807 --> 00:35:37,717
אני זוכר רק כמה...

452
00:35:37,887 --> 00:35:40,924
...תקריות ספציפיות כגון
כשקיבלתי את זה, למשל.

453
00:35:42,127 --> 00:35:43,606
הוא לא אמר לי את זה.

454
00:35:43,807 --> 00:35:44,683
זה נכון.

455
00:35:44,847 --> 00:35:47,725
הבטחתי לאביך
לא לדבר איתך על המלחמה יותר.

456
00:35:48,527 --> 00:35:50,995
בבקשה, רק פעם אחת!

457
00:35:51,887 --> 00:35:54,321
הם התכוונו לחתוך את זה?
- לחתוך את זה?

458
00:35:54,927 --> 00:35:55,803
זה קרה בגרמניה.

459
00:35:55,967 --> 00:35:58,037
זה היה בחזרתי מקרונבורג.

460
00:35:59,407 --> 00:36:02,797
אני מניח שאני יכול
לספר לך על הקרב הזה.

461
00:36:03,407 --> 00:36:05,204
ננעלנו בטירה.

462
00:36:05,447 --> 00:36:06,846
מוקף במים.

463
00:36:07,087 --> 00:36:09,806
אף אחד מעולם לא הצליח
לברוח לפני

464
00:36:10,447 --> 00:36:12,005
אבל אחרי
חודשים של הכנה...

465
00:36:12,167 --> 00:36:14,556
...המצאנו
תוכנית גאונית.

466
00:36:24,207 --> 00:36:25,083
תְשׁוּמַת לֵב!

467
00:36:25,567 --> 00:36:26,363
אֵשׁ!

468
00:37:01,407 --> 00:37:03,318
קדימה, מהר.

469
00:37:07,727 --> 00:37:09,240
קדימה, חבר'ה.

470
00:37:09,687 --> 00:37:10,756
אני אתן לך את השלט.

471
00:37:36,327 --> 00:37:37,077
סטייפס.

472
00:37:42,487 --> 00:37:43,522
נתראה בלונדון.

473
00:37:55,527 --> 00:37:56,403
זה עבד.

474
00:37:57,607 --> 00:38:00,280
זה עבד.
- ובכן, אתה הבא בתור.

475
00:38:09,047 --> 00:38:09,877
זה נגמר!

476
00:38:10,047 --> 00:38:11,924
סמית, רגע.

477
00:38:14,327 --> 00:38:17,285
אני לא יכול לתת לך לקחת סיכונים,
ברדבורי, זו פקודה.

478
00:38:17,447 --> 00:38:19,881
אני מצטער, אדוני.
לא שמתי את הסונוטון.

479
00:38:33,487 --> 00:38:36,877
מעת לעת, קואיצ'י,
יש צורך לא לציית לפקודה.

480
00:38:37,407 --> 00:38:38,920
אמרתי לך מתי
אדמירל נלסון...

481
00:38:39,087 --> 00:38:40,645
... טלסקופ התקרב
לעין האחת שלך?

482
00:38:40,807 --> 00:38:41,762
כן, אדוני.

483
00:38:42,207 --> 00:38:43,720
זו הייתה אחת מאותן הזדמנויות.

484
00:38:44,007 --> 00:38:46,805
הבנתי, אבל עדיין יש לי
רסיסים תקועים ברגל.

485
00:38:48,647 --> 00:38:50,205
הנה בא מרקו. קדימה.

486
00:38:57,807 --> 00:38:59,604
אני אוהב לדוג, קואיצ'י.

487
00:39:00,527 --> 00:39:02,119
אני מאוד נהנה.

488
00:39:06,407 --> 00:39:07,760
אנשים דגו עם הליבוט.

489
00:39:07,927 --> 00:39:10,316
היינו יותר חכמים
ואנחנו דגים עם סרדינים.

490
00:39:11,047 --> 00:39:14,119
היית רוצה שנלך?
יום אחד לדוג?

491
00:39:14,327 --> 00:39:15,203
השניים ביחד?

492
00:39:17,327 --> 00:39:18,840
כן, הייתי רוצה.

493
00:39:19,007 --> 00:39:21,680
טוב מאוד, נלך לשוק
של דגים לפיתיון.

494
00:39:21,847 --> 00:39:22,723
קדימה, מערבולת.

495
00:39:22,887 --> 00:39:24,605
האם באמת נדוג?

496
00:39:24,767 --> 00:39:26,997
אתה תראה. כשאנחנו מגיעים...

497
00:39:40,567 --> 00:39:41,317
לא!

498
00:39:46,287 --> 00:39:47,276
מר ברדבורי!

499
00:39:47,687 --> 00:39:48,597
לֹא!

500
00:39:49,647 --> 00:39:50,284
לֹא!

501
00:39:55,927 --> 00:39:56,677
לֹא!

502
00:39:57,007 --> 00:39:58,201
תן לי ללכת!

503
00:40:14,207 --> 00:40:14,957
לֹא!

504
00:40:28,687 --> 00:40:29,517
לעזאזל!

505
00:40:34,167 --> 00:40:36,078
 �אבא�!
- תתקשר למשטרה.

506
00:41:01,647 --> 00:41:02,523
קח את זה.

507
00:41:09,167 --> 00:41:09,997
תן לי ללכת!

508
00:41:12,647 --> 00:41:13,796
קדימה, מהר!
- לא!

509
00:41:15,887 --> 00:41:16,524
לֹא!

510
00:41:17,887 --> 00:41:18,763
לֹא!

511
00:41:21,327 --> 00:41:23,204
התקשרתי למשטרה.
- צא מהדרך.

512
00:41:40,647 --> 00:41:42,842
למה ירית?
- הם התחילו.

513
00:41:43,007 --> 00:41:44,235
אנחנו לא צריכים אותו.

514
00:41:44,407 --> 00:41:45,681
הוא ראה את הפנים שלי.

515
00:41:45,887 --> 00:41:47,240
זה לא יגרום לנו בעיות.

516
00:41:47,607 --> 00:41:49,404
תהיה בשקט.
- הכה אותו!

517
00:41:59,567 --> 00:42:02,206
מה אתה עושה?
- סתום את הפה שלך.

518
00:42:22,047 --> 00:42:23,605
אם תזוז, אני אהרוג אותו.

519
00:42:23,847 --> 00:42:25,246
זה בסדר, אני אשאר בשקט.

520
00:42:25,487 --> 00:42:28,126
אתה בסדר, מר ברדבורי?
- זה בסדר.

521
00:42:28,847 --> 00:42:31,122
אתה לא תבין אותו,
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

522
00:42:31,487 --> 00:42:32,636
עשית טעות חמורה.

523
00:42:32,847 --> 00:42:35,407
אתה לא יודע מי זה מר ברדבורי.

524
00:42:35,567 --> 00:42:36,443
אל תזוז.

525
00:43:03,447 --> 00:43:04,846
ספר לי הכל, בבקשה.

526
00:43:05,007 --> 00:43:07,646
צילמנו כאן
רק לפני עשרים דקות.

527
00:43:08,247 --> 00:43:10,681
אז הם נעלמו
עם עוד אנשים שם?

528
00:43:11,287 --> 00:43:13,005
אני אצטרך לראות את הפנים שלהם.

529
00:43:13,887 --> 00:43:15,161
ובכן, צילמתי אותם.

530
00:43:15,687 --> 00:43:17,518
לפחות אלה של חלקם.

531
00:43:22,327 --> 00:43:24,318
אני מולר, מהטלוויזיה הגרמנית.
- שלום.

532
00:43:24,487 --> 00:43:26,523
אתה יכול לסמוך על תמיכתי המלאה.

533
00:43:27,807 --> 00:43:30,037
אם אני יכול לעזור לך בכל דרך...

534
00:43:30,247 --> 00:43:31,999
... לסמוך על זה.
תודה לך.

535
00:43:35,727 --> 00:43:37,206
הוא היה איש טוב.

536
00:43:37,887 --> 00:43:38,683
איש טוב.

537
00:43:39,727 --> 00:43:42,321
קח את גופתו לשגרירות
ולהודיע לאשתו.

538
00:43:49,647 --> 00:43:52,525
אני חושב שזה שייך לבראדבורי.
- רשות לדבר, אדוני.

539
00:43:52,807 --> 00:43:54,604
האם גם מר ברדבורי מת?

540
00:43:54,807 --> 00:43:56,604
הוא נחטף יחד עם בנו.

541
00:43:57,847 --> 00:44:01,317
האדון המדובר, אדוני,
הוא היכה את כולם.

542
00:44:01,567 --> 00:44:03,523
הם דפקו אותו כמה פעמים...

543
00:44:03,967 --> 00:44:05,639
...אבל הוא לא הפסיק להילחם.

544
00:44:07,207 --> 00:44:09,402
מה שמוכיח שגוי
שאחד יכול להיות.

545
00:44:10,687 --> 00:44:13,155
לא היה לי ספק, מר מולר.

546
00:44:42,647 --> 00:44:43,443
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

547
00:44:47,527 --> 00:44:48,801
תמשיך, תמשיך.

548
00:44:55,527 --> 00:44:56,437
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

549
00:44:59,487 --> 00:45:00,840
מהר יותר!

550
00:45:21,287 --> 00:45:22,083
אה, הם באים!

551
00:45:22,287 --> 00:45:23,163
לְהִתְכּוֹנֵן.

552
00:45:23,927 --> 00:45:25,042
בוא נלך!

553
00:45:45,207 --> 00:45:47,243
אתה שם ואתה שם.

554
00:45:56,567 --> 00:45:58,285
הכבישים סגורים.

555
00:45:58,967 --> 00:46:00,446
בוא לכאן, אדוני.

556
00:46:04,727 --> 00:46:07,525
ראה, זה, זה וזה.

557
00:46:07,767 --> 00:46:08,995
הם לא יכולים לברוח.

558
00:46:12,287 --> 00:46:13,163
טוֹב.

559
00:46:13,727 --> 00:46:14,682
הם באים.

560
00:46:17,207 --> 00:46:18,117
כאן.

561
00:46:18,287 --> 00:46:19,686
בוא לכאן.

562
00:46:29,767 --> 00:46:31,917
הם עברו נסיעה קשה.
- תיפטר ממנה.

563
00:46:32,087 --> 00:46:33,156
השתמש בזה.
- בסדר.

564
00:46:35,047 --> 00:46:36,196
תן לי את הילד.

565
00:46:38,127 --> 00:46:39,321
תכניס אותו למשאית.

566
00:46:39,927 --> 00:46:40,564
לְמַהֵר.

567
00:46:40,727 --> 00:46:42,638
לא יהיה לך מושג איפה אנחנו נמצאים.

568
00:47:20,807 --> 00:47:21,637
מר מולר!

569
00:47:24,647 --> 00:47:25,284
כֵּן?

570
00:47:30,127 --> 00:47:31,640
הדעות חלוקות.

571
00:47:32,487 --> 00:47:34,000
מה אתה יודע על המורה?

572
00:47:34,447 --> 00:47:35,516
מר ברדבורי?

573
00:47:36,567 --> 00:47:39,400
אני לא יכול להגיד לך הרבה.

574
00:47:39,767 --> 00:47:42,440
אנחנו מכירים אחד את השני, אבל אני מבולבל.

575
00:47:43,447 --> 00:47:46,564
פרופסור ברדבורי נראה כמו גבר
שמושך בעיות.

576
00:47:46,727 --> 00:47:47,477
בֶּאֱמֶת?

577
00:47:48,087 --> 00:47:49,486
הייתי רוצה לדעת עליו יותר.

578
00:47:50,327 --> 00:47:51,806
אולי תוכל לעזור לי.

579
00:47:53,247 --> 00:47:54,726
אולי כן.

580
00:47:55,047 --> 00:47:56,924
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
בבקשה.

581
00:48:17,087 --> 00:48:18,315
שים אותם במחסן.

582
00:48:19,447 --> 00:48:20,243
לְמַהֵר!

583
00:48:28,687 --> 00:48:31,076
"עזוב אותי, אני ארביץ לך!"

584
00:48:35,007 --> 00:48:36,326
מר ברדבורי!

585
00:48:37,847 --> 00:48:39,405
הם ראו את המכונית שלך!

586
00:48:41,287 --> 00:48:42,845
תן לו משהו לאכול.

587
00:48:50,327 --> 00:48:51,555
אני אדאג לו.

588
00:48:59,967 --> 00:49:01,446
זה יסדר אותך.

589
00:49:01,767 --> 00:49:03,485
אל תחשוב שנפגעת קשות.

590
00:49:07,247 --> 00:49:10,125
לצערי היה לנו
מאשר לחטוף את הילד.

591
00:49:10,687 --> 00:49:12,484
אבל רק אם נזיז את העולם...

592
00:49:12,647 --> 00:49:16,481
... נוכל לגרום להם לשים לב
לחברינו הכלואים...

593
00:49:16,687 --> 00:49:19,679
...בתנאים לא אנושיים.

594
00:49:20,567 --> 00:49:21,966
זאת לא הבעיה שלי.

595
00:49:23,087 --> 00:49:23,963
זה צריך להיות.

596
00:49:24,927 --> 00:49:27,487
אתה בן אדם, נכון?

597
00:49:28,327 --> 00:49:29,760
שים עין בחוץ.
- סוקונו!

598
00:49:30,007 --> 00:49:31,201
תנעל אותו עם הילד.

599
00:49:31,727 --> 00:49:32,364
קדימה.

600
00:49:33,767 --> 00:49:34,404
לָלֶכֶת.

601
00:49:36,047 --> 00:49:38,561
 � והשומרים?
- מונטי ייקח את המשמרת הראשונה.

602
00:49:50,847 --> 00:49:51,802
מר ברדבורי!

603
00:49:57,207 --> 00:49:58,083
יש לך הכל?

604
00:49:58,447 --> 00:50:00,085
שהם לא מאוד נוחים.

605
00:50:04,047 --> 00:50:05,321
אתה בסדר, אדוני?

606
00:50:09,967 --> 00:50:11,286
כן, תודה, קואיצ'י.

607
00:50:11,967 --> 00:50:13,685
למרות שאני חושב קצת מבולבל.

608
00:50:15,167 --> 00:50:16,680
אני לא ממש יודע מה קורה.

609
00:50:19,047 --> 00:50:21,402
נסה לברוח ואני אירה בך.

610
00:50:21,567 --> 00:50:22,716
אנחנו לא נעשה את זה.

611
00:50:28,647 --> 00:50:30,000
אל תאבדו אותו.

612
00:50:38,687 --> 00:50:39,961
לא הייתי מתכוון לזה ברצינות...

613
00:50:40,527 --> 00:50:42,085
... על לא לברוח.

614
00:50:44,047 --> 00:50:45,116
ובכן כמובן שלא.

615
00:50:46,287 --> 00:50:48,084
לא יכולתי להגיד לו, נכון?

616
00:50:48,327 --> 00:50:50,761
ברחת מהשדות
של שבויי מלחמה.

617
00:50:51,327 --> 00:50:52,601
לברוח מכאן...

618
00:50:52,807 --> 00:50:54,957
...זה יהיה כמו חתיכת עוגה.

619
00:50:56,327 --> 00:50:57,726
זוכרים את קרוננבורג?

620
00:50:58,687 --> 00:50:59,324
כמובן שכן.

621
00:51:00,727 --> 00:51:02,558
או שלא הייתי מספר לך.

622
00:51:02,807 --> 00:51:04,559
אז היית מאוד אמיץ.

623
00:51:06,127 --> 00:51:07,446
לפני יותר משלושים שנה.

624
00:51:08,087 --> 00:51:09,122
מאמץ קבוצתי.

625
00:51:31,567 --> 00:51:32,238
שלום?

626
00:52:19,207 --> 00:52:20,242
על מה אתה מסתכל?

627
00:52:21,407 --> 00:52:24,160
השמש מבצבצת מאחורי הגבעה.

628
00:52:25,447 --> 00:52:27,324
אין חגיגיות עמוקה יותר...

629
00:52:27,487 --> 00:52:29,239
...ליצור בעל מחשבה טובה...

630
00:52:29,407 --> 00:52:30,601
... מזו של עלות השחר.

631
00:52:32,767 --> 00:52:35,486
האיש עם האקדח לא
צופה, מר ברדבורי.

632
00:52:36,727 --> 00:52:38,797
אם נמציא תוכנית.

633
00:52:39,447 --> 00:52:41,324
האיש עם האקדח לא מסתכל.

634
00:52:41,607 --> 00:52:42,722
לא, זה לא, קואיצ'י.

635
00:52:45,567 --> 00:52:47,876
אתה לא מפחד למות, נכון, אדוני?

636
00:52:50,487 --> 00:52:51,522
לא, כמובן שלא.

637
00:52:52,047 --> 00:52:54,163
מי מפחד מהמוות
הוא אבוד לכל החיים.

638
00:52:54,927 --> 00:52:57,202
אבל הייתי מבין, אם היית.

639
00:52:58,087 --> 00:53:01,318
אני יותר מפחד ממנו
למוות ללא כבוד.

640
00:53:03,167 --> 00:53:05,476
אני אנסה להיות כל כך אמיץ
כמוך, אדוני.

641
00:53:36,287 --> 00:53:39,120
אתה יכול לחתום על זה ו
תסתכל על זה.

642
00:53:41,087 --> 00:53:42,076
השגריר היפני.

643
00:53:49,927 --> 00:53:51,997
הנשיא ואני...

644
00:53:52,167 --> 00:53:55,716
...אנחנו מתאבלים
על מה שקרה, מר השגריר.

645
00:53:56,927 --> 00:53:57,916
בבקשה שב.

646
00:53:58,527 --> 00:54:00,165
אני מעדיף להישאר עומד...

647
00:54:00,727 --> 00:54:02,558
...אם לא אכפת לך, אדוני השר.

648
00:54:03,247 --> 00:54:04,202
כמו שאתה רוצה.

649
00:54:05,687 --> 00:54:08,804
אלו הם התנאים ל
שחרור בנו והאפוטרופוס שלו.

650
00:54:11,007 --> 00:54:12,486
הם השתמשו בנוסחה האופיינית...

651
00:54:13,207 --> 00:54:15,357
...עד כדי להקציף את עצמם
גופות...

652
00:54:15,767 --> 00:54:17,325
...על מדרגות הסנאט.

653
00:54:22,327 --> 00:54:23,362
הנשיא...

654
00:54:24,207 --> 00:54:26,084
... ביקש ממני
להודיע לך ש...

655
00:54:26,247 --> 00:54:27,805
...לא יספק את הדרישות שלך.

656
00:54:31,207 --> 00:54:33,767
אף אומה לא יכולה להרשות לעצמה
להישמע לדרישות של...

657
00:54:33,927 --> 00:54:36,122
... רמאים, חוטפים
ורוצחים.

658
00:54:36,687 --> 00:54:40,282
אבל אתה יכול להיות בטוח שה
משטרה וכוחות חימוש...

659
00:54:40,447 --> 00:54:41,323
...הם ימצאו את בנם...

660
00:54:41,487 --> 00:54:43,205
...לפני תום המועד.

661
00:54:47,927 --> 00:54:51,397
נא להעביר
תודתי לנשיא.

662
00:54:51,727 --> 00:54:54,161
כפי שאתה כבר יודע, מר השגריר...

663
00:54:54,407 --> 00:54:56,762
...יש אהדה
של העם כולו.

664
00:55:07,487 --> 00:55:09,318
ותגיד בבקשה לנשיא...

665
00:55:10,487 --> 00:55:12,762
... מה אם הייתי
במקום...

666
00:55:13,767 --> 00:55:16,645
...היה נוקט באותה עמדה.

667
00:56:40,407 --> 00:56:41,965
קואיצ'י... מה אתה עושה?

668
00:56:42,167 --> 00:56:44,078
אני מנסה לקרוע קרש
מהקרקע, אדוני.

669
00:56:44,367 --> 00:56:45,516
צא משם, צא החוצה.

670
00:56:47,767 --> 00:56:49,803
אידיוט קטן, אולי
אתה רוצה שהם יהרגו אותנו?

671
00:56:49,967 --> 00:56:50,763
לא אדוני.

672
00:56:51,127 --> 00:56:53,243
אבל עדיף שהם יהרגו אותך...

673
00:56:53,647 --> 00:56:56,844
...מנסה לברוח, מאשר להתמודד
לכיתת יורים.

674
00:56:57,767 --> 00:57:00,042
מי אמר לך את זה?
אתה, אדוני.

675
00:57:01,687 --> 00:57:02,881
הייתי אז צעיר.

676
00:57:04,087 --> 00:57:06,237
אבל זה היה לחימה
חיילים אמיתיים.

677
00:57:06,607 --> 00:57:08,086
לא נגד שני גברים וילדה.

678
00:57:08,527 --> 00:57:11,724
הוא יכול להיפטר מהם ככה.

679
00:57:12,007 --> 00:57:14,919
אני מבקש ממך בחום
תן לי להיות זה שיחשוב.

680
00:57:15,327 --> 00:57:16,919
כן, אני מאוד מצטער, אדוני.

681
00:57:20,807 --> 00:57:23,560
למרות שאני שמח לדעת את זה
החליט...

682
00:57:23,967 --> 00:57:25,366
...עשה משהו, אדוני.

683
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
ואתה יכול לסמוך עליי...

684
00:57:29,767 --> 00:57:31,723
...לעזור לך, מר ברדבורי.

685
00:57:31,887 --> 00:57:33,081
אתה יכול לעשות את זה.

686
00:57:39,487 --> 00:57:40,602
מה קורה?

687
00:57:41,127 --> 00:57:42,037
הילד.

688
00:57:42,327 --> 00:57:43,476
הוא צעיר מאוד.

689
00:57:43,807 --> 00:57:46,879
עם אלפי הילדים שיש
מת מרעב במדינה הזאת...

690
00:57:47,127 --> 00:57:48,560
הוא אפילו לא אחד משלנו.

691
00:57:48,967 --> 00:57:51,481
אם זה היה, אף אחד לא היה עושה זאת
זה לא משנה מה קרה.

692
00:57:51,767 --> 00:57:54,565
 � לאף אחד לא אכפת מזה
הילדים שלנו מתים מדי יום!

693
00:57:54,727 --> 00:57:57,525
 � כמה זה חשוב?
לתת לעוד אחד למות?

694
00:58:09,807 --> 00:58:11,479
מאיפה הבאת את העיתון הזה?

695
00:58:11,807 --> 00:58:13,479
הספר היה איתי.

696
00:58:15,607 --> 00:58:17,484
על מעשה הרואי.

697
00:58:20,087 --> 00:58:21,406
זה שייך למר ברדבורי.

698
00:58:26,647 --> 00:58:28,000
מה אתה כותב?

699
00:58:28,207 --> 00:58:29,640
מכתב לאבי.

700
00:58:31,807 --> 00:58:33,160
כתוב את זה באנגלית.

701
00:58:33,847 --> 00:58:35,599
אתה כותב לאבא שלך באנגלית?

702
00:58:37,207 --> 00:58:40,563
אבא שלי, אמא שלי ואחי
הם נהרגו על ידי המשטרה...

703
00:58:40,727 --> 00:58:41,557
...לפני שלוש שנים.

704
00:58:42,167 --> 00:58:42,804
אני מצטער.

705
00:58:45,527 --> 00:58:47,006
קרא לי את מה שכתבת.

706
00:58:49,287 --> 00:58:50,959
אבי היקר.

707
00:58:51,607 --> 00:58:53,677
אני כותב לך בצער רב...

708
00:58:54,247 --> 00:58:56,078
...להגיד לך ש...

709
00:58:56,847 --> 00:58:58,758
...לעולם לא אראה אותך שוב.

710
00:58:59,647 --> 00:59:01,399
זה כל מה שכתבתי.

711
00:59:02,087 --> 00:59:03,486
זה מכתב שקשה לכתוב.

712
00:59:04,847 --> 00:59:07,884
אתה תגיד את זה לאביך
כאן אנו מתייחסים אליך טוב מאוד.

713
00:59:08,927 --> 00:59:10,201
ואם הוא אוהב אותך...

714
00:59:10,807 --> 00:59:14,720
...יבקש מהנשיא לשחרר
לשישים וחמישה חברינו.

715
00:59:14,967 --> 00:59:15,956
אחרת...

716
00:59:16,527 --> 00:59:17,277
כן?

717
00:59:17,727 --> 00:59:20,161
...אתה והאפוטרופוס שלך תוצא להורג.

718
00:59:24,967 --> 00:59:26,480
אני יכול להגיד לך...

719
00:59:27,327 --> 00:59:29,636
...שאני אוהב מאוד
ההורים שלי וזה...

720
00:59:30,087 --> 00:59:31,839
...האם אני מתגעגע אליהם הרבה?

721
00:59:46,767 --> 00:59:48,166
הגעת, מר מולר!

722
00:59:49,807 --> 00:59:51,160
אני שמח לראות אותך.

723
00:59:55,527 --> 00:59:57,882
וויסקי, מים וקרח, נכון?

724
00:59:58,327 --> 00:59:59,885
נכון, אדוני השר.

725
01:00:01,447 --> 01:00:04,325
אנחנו יודעים שאתה כן
חבר טוב של המדינה שלנו...

726
01:00:04,927 --> 01:00:07,646
...וכחבר בולט
מתאגיד העיתונות...

727
01:00:08,007 --> 01:00:10,646
...היינו רוצים שתעשה זאת
לייעץ לגבי...

728
01:00:11,007 --> 01:00:12,565
...לחטיפה של קגויאמה.

729
01:00:13,287 --> 01:00:15,517
הנשיא מאמין בכך
יכול להציל את חיי הילד.

730
01:00:15,687 --> 01:00:16,517
בֶּאֱמֶת?

731
01:00:16,807 --> 01:00:18,638
אני אודיע לחוטפים...

732
01:00:18,807 --> 01:00:21,367
...שאם לא ישחררו את הילד...

733
01:00:21,607 --> 01:00:23,279
...ב-48 השעות הקרובות...

734
01:00:24,087 --> 01:00:26,840
...כל חבריו
הם יוצאו להורג מיד.

735
01:00:28,767 --> 01:00:31,156
האם הנשיא מוכן
לבצע את האיום?

736
01:00:31,647 --> 01:00:32,443
ובכן כמובן.

737
01:00:33,327 --> 01:00:35,124
העצה שאנחנו רוצים ממך...

738
01:00:35,727 --> 01:00:38,241
...הוא לדעת מה תהיה התגובה
של העולם המערבי.

739
01:00:39,127 --> 01:00:42,244
הם יראו אותנו כל כך ברבריים
כמו האויבים שלנו?

740
01:00:42,847 --> 01:00:45,600
כן, אדוני השר,
אני חושב שככה זה יהיה.

741
01:00:47,047 --> 01:00:49,436
 � ואם הייתי הנשיא,
הייתי מפסיק לישון כי...

742
01:00:49,607 --> 01:00:52,246
...לעולם אכפת
עבור 65 פושעים...

743
01:00:52,407 --> 01:00:55,365
... מה אם הם היו משוחררים
הם יבצעו פשעים אלימים יותר...

744
01:00:55,527 --> 01:00:58,917
... של טרור, סחיטה,
חטיפות ורציחות?

745
01:01:01,567 --> 01:01:02,966
אישית, אולי לא.

746
01:01:03,607 --> 01:01:04,244
טוֹב.

747
01:01:06,487 --> 01:01:10,116
אבל תהיה ההחלטה אשר תהיה
תן לנשיא לקחת...

748
01:01:11,447 --> 01:01:13,165
... יהיה הטעות עבור חלק.

749
01:01:14,367 --> 01:01:16,164
ורק הוא יכול לקחת את זה.

750
01:01:16,887 --> 01:01:18,161
ואחרי שעשית את זה...

751
01:01:19,487 --> 01:01:21,045
...רק הוא יהיה אחראי.

752
01:01:22,847 --> 01:01:24,565
אנחנו חיים בעולם נורא.

753
01:01:27,167 --> 01:01:28,919
כן, נורא.

754
01:01:31,927 --> 01:01:33,565
הם אמרו לנו...

755
01:01:34,407 --> 01:01:36,159
... מה אם הנשיא...

756
01:01:36,767 --> 01:01:39,235
...לא משחרר את האסירים...

757
01:01:40,727 --> 01:01:42,001
אני לא זוכר.

758
01:01:42,407 --> 01:01:45,558
כמה אסירים היו שם?
- זה לא משנה. לְהַמשִׁיך.

759
01:01:46,687 --> 01:01:48,439
הם הולכים להרוג אותנו.

760
01:01:48,607 --> 01:01:51,246
בבקשה עזור לנו, אבי.

761
01:01:52,447 --> 01:01:54,722
אני אוהב אותך ואת אמא מאוד.

762
01:01:54,887 --> 01:01:55,683
קואיצ'י.

763
01:02:00,727 --> 01:02:02,922
זה יעזור לנו להפעיל עליהם לחץ.

764
01:02:03,087 --> 01:02:04,202
אני לא אוהב.

765
01:02:04,647 --> 01:02:06,842
זה כתוב ביפנית.
- ומה זה משנה?

766
01:02:07,007 --> 01:02:09,043
אין להם מושג איפה אנחנו נמצאים.

767
01:02:10,127 --> 01:02:12,083
 � מתי אבא שלי יקבל את זה?

768
01:02:12,567 --> 01:02:13,317
הַלַילָה.

769
01:02:20,607 --> 01:02:22,484
מה כתבת במכתב, קואיצ'י?

770
01:02:22,967 --> 01:02:24,639
למה אתה מתכוון, מר ברדבורי?

771
01:02:25,087 --> 01:02:26,918
בנים בגילך
הם לא יכולים לרמות אותי.

772
01:02:28,167 --> 01:02:30,317
אתה המצאת את זה
תוך כדי תנועה?

773
01:02:31,727 --> 01:02:33,319
אני לא אוהב ילדים שמשקרים.

774
01:02:33,487 --> 01:02:34,966
מה בעצם כתבת?

775
01:02:35,887 --> 01:02:38,765
ניסיתי לעזור לאבא שלי
למצוא אותנו.

776
01:02:38,927 --> 01:02:39,962
אני רוצה את האמת.

777
01:02:42,527 --> 01:02:44,165
אנחנו עוזבים את העיר...

778
01:02:44,527 --> 01:02:47,166
...בשתיים עשרים וחמש...

779
01:02:47,327 --> 01:02:49,557
...והגענו בשבע עשרים.

780
01:02:49,807 --> 01:02:52,446
האם אתה מסכים?
- אין לי מושג.

781
01:02:53,647 --> 01:02:55,956
המסע היה ברובו
עלייה...

782
01:02:56,607 --> 01:02:58,325
...אז המהירות שלנו...

783
01:02:58,567 --> 01:03:00,762
...היה מ
כשלושים מייל לשעה.

784
01:03:00,927 --> 01:03:03,395
 � כמה קילומטרים נסענו?
- מאה וחמישים.

785
01:03:03,767 --> 01:03:05,200
ויצאנו צפונה...

786
01:03:05,767 --> 01:03:08,076
מאז שהשמש תמיד הייתה שם
מאחורי הגב שלנו.

787
01:03:08,247 --> 01:03:09,236
אתה מאוד חכם.

788
01:03:09,407 --> 01:03:12,205
אני אוהב לפענח ככה
דברים, כמו קוד מורס.

789
01:03:12,367 --> 01:03:14,517
היית צריך לשאול אותי
לפני שעושים את זה.

790
01:03:16,087 --> 01:03:17,998
ניסיתי לעזור, אדוני.

791
01:03:18,167 --> 01:03:19,805
הם יהרגו אותנו אם הם יגלו אותנו!

792
01:03:20,247 --> 01:03:23,205
אבא שלי ייכנס
מטוס שיעזור לנו.

793
01:03:23,367 --> 01:03:26,120
וברגע שהם רואים אותו מגיע
הם יהרגו אותך תוך זמן קצר.

794
01:03:39,847 --> 01:03:42,486
אני מצטער להטריד אותך בשעה זו.
של הלילה, הוד מעלתך.

795
01:03:43,247 --> 01:03:46,319
אבל יש לי קצת מידע
מה עלי לדעת?

796
01:03:46,807 --> 01:03:49,037
מהבן שלי?
- מהמורה שלו.

797
01:03:50,007 --> 01:03:52,521
הרגע קיבלתי כמה
תשובות לשאלות...

798
01:03:52,687 --> 01:03:55,076
...מה עשיתי להם
הקולגות שלי בלונדון.

799
01:03:55,687 --> 01:03:57,086
הם חסרים מאוד.

800
01:03:57,927 --> 01:03:59,246
הם לא מצאו ראיות...

801
01:03:59,407 --> 01:04:02,717
...שלברדבורי יש
היה בצבא.

802
01:04:03,927 --> 01:04:06,521
גם לא שהוא מעולם לא היה מקושט.

803
01:04:10,047 --> 01:04:11,400
במילים אחרות...

804
01:04:11,607 --> 01:04:12,357
...זו הונאה.

805
01:04:13,007 --> 01:04:14,156
אני חושש שכן.

806
01:04:19,487 --> 01:04:22,684
תודה שנתת לי
המידע הזה, מר מולר.

807
01:04:24,007 --> 01:04:27,079
אני לא חושב שזה היה נכון
יגלה דרך העיתונות.

808
01:04:27,567 --> 01:04:30,923
יש סכנה שאחרים יעשו זאת
אותן פניות כמוני...

809
01:04:31,087 --> 01:04:32,440
...לפרסם את הסיפור.

810
01:04:33,207 --> 01:04:34,606
אז אתה לא תעשה את זה?

811
01:04:35,647 --> 01:04:36,716
לא, הוד מעלתך.

812
01:04:36,887 --> 01:04:40,197
אם מר ברדבורי יעזוב
טוב על המצב הזה...

813
01:04:40,767 --> 01:04:42,917
...אני לא רוצה להיות הגורם...

814
01:04:43,087 --> 01:04:46,284
...שאני חייב לחיות את השאר
חייו הציבוריים הכפישו.

815
01:04:47,727 --> 01:04:51,197
מה יקרה אם הוא לא ישרוד?

816
01:04:53,407 --> 01:04:54,283
בכל מקרה...

817
01:04:54,487 --> 01:04:58,275
...שום דבר לא יושג בפרסום
שהוא שקרן פתולוגי.

818
01:05:02,567 --> 01:05:05,001
עשיתי טעות חמורה.

819
01:05:06,247 --> 01:05:07,316
רציני מאוד.

820
01:05:07,767 --> 01:05:09,678
אל תאשים את עצמך, הוד מעלתך.

821
01:05:11,087 --> 01:05:12,645
ברדבורי לא כל כך גרוע.

822
01:05:14,207 --> 01:05:16,084
הוא חי בעולם פנטזיה, אבל...

823
01:05:16,927 --> 01:05:17,962
...יש רוח.

824
01:05:20,247 --> 01:05:21,202
טוב מאוד.

825
01:05:24,447 --> 01:05:26,722
תודה שביקרת, מר מולר.

826
01:05:27,447 --> 01:05:28,197
תודה לך.

827
01:05:29,207 --> 01:05:30,720
תודה רבה לך.
- להתראות.

828
01:06:54,247 --> 01:06:55,316
מה אתה עושה?

829
01:06:56,567 --> 01:06:59,923
אבא שלי אמר שכדאי לי
תמיד מסוגל...

830
01:07:00,087 --> 01:07:01,520
להסתכל לי בעיניים...

831
01:07:01,687 --> 01:07:04,326
...מול מראה ו
לא להרגיש בושה.

832
01:07:07,447 --> 01:07:10,325
אני לא יכול להסתכל על עצמי, מר ברדבורי...

833
01:07:10,847 --> 01:07:12,758
...כי לא הייתי כנה...

834
01:07:12,927 --> 01:07:14,724
...וגם כי אני מפחד.

835
01:07:16,887 --> 01:07:18,957
מה עשית שלא עשית
תהיה כנה, קואיצ'י?

836
01:07:19,127 --> 01:07:21,721
לא בטחתי בך, מר ברדבורי.

837
01:07:22,407 --> 01:07:24,921
אחרי כל הדברים
דברים אמיצים שהוא עשה.

838
01:07:27,567 --> 01:07:29,558
בבקשה סלח לי, אדוני.

839
01:07:29,887 --> 01:07:32,526
אני מבטיח לנסות להתאזר בסבלנות...

840
01:07:32,687 --> 01:07:34,962
...ותעשה רק מה שהוא אומר לי.

841
01:07:35,567 --> 01:07:36,636
תודה, קואיצ'י.

842
01:07:37,207 --> 01:07:39,516
ברור שאני מקבל את התנצלותך.

843
01:07:40,247 --> 01:07:42,158
ועכשיו לך לישון.

844
01:08:46,167 --> 01:08:48,476
מר ברדבורי!
- התעורר, חבר קטן.

845
01:08:48,647 --> 01:08:49,602
הגיע הזמן.

846
01:08:50,047 --> 01:08:50,923
לקום?

847
01:08:51,087 --> 01:08:52,315
לא, לברוח.

848
01:08:59,527 --> 01:09:00,960
בואו נסתכל על הלוחות האלה.

849
01:09:03,567 --> 01:09:05,444
יש כבר שניים רופפים.

850
01:09:10,127 --> 01:09:12,163
אם נפתח עוד אחד, נוכל לצאת.

851
01:09:12,567 --> 01:09:13,636
מה עם השומר?

852
01:09:14,767 --> 01:09:16,962
תיפטר ממנו
יהיה המכשול הראשון.

853
01:09:17,247 --> 01:09:20,398
כשאנחנו בהרים,
יכול להיות שזה ימים.

854
01:09:20,647 --> 01:09:22,638
נצטרך לאכול,
לסבול את קור הלילה.

855
01:09:22,807 --> 01:09:25,605
אנו נתכנן תוכנית למשוך את
שימו לב למקרה שהם שולחים מטוס...

856
01:09:25,767 --> 01:09:26,836
...בחיפוש שלנו.

857
01:09:28,447 --> 01:09:32,326
אולי עדיף שלא
נסה לברוח, מר ברדבורי.

858
01:09:34,167 --> 01:09:36,317
לא, שטויות, תכננתי הכל.

859
01:09:51,047 --> 01:09:51,684
שלום.

860
01:09:52,247 --> 01:09:54,203
שלום! מי זה?

861
01:09:54,927 --> 01:09:55,723
מי זה?

862
01:09:57,007 --> 01:09:57,803
מי זה!

863
01:09:58,527 --> 01:09:59,323
מַה?

864
01:10:23,327 --> 01:10:25,079
ראית מישהו?
לא, אדוני.

865
01:10:25,247 --> 01:10:26,726
המסר!

866
01:10:30,327 --> 01:10:31,077
מה קורה?

867
01:10:31,287 --> 01:10:32,925
קדימה, כולם!

868
01:10:35,767 --> 01:10:38,076
אתה, פתח את השער, מהר!

869
01:10:40,647 --> 01:10:42,717
אני לא רואה כלום.
- כאן.

870
01:10:45,327 --> 01:10:46,077
כאן.

871
01:11:02,887 --> 01:11:03,922
תודה, גנרל.

872
01:11:04,047 --> 01:11:06,163
אנא סלחו על אי הנוחות.

873
01:11:07,247 --> 01:11:07,997
מה הוא אמר?

874
01:11:09,007 --> 01:11:09,996
מה הוא אמר?

875
01:11:11,527 --> 01:11:13,995
חיל האוויר יעשה זאת
חיפוש באזור...

876
01:11:14,167 --> 01:11:15,680
...מתחיל בעוד שלוש שעות.

877
01:11:16,527 --> 01:11:17,676
שלוש שעות?

878
01:11:18,007 --> 01:11:19,918
למה לא עכשיו? מִיָד.

879
01:11:21,007 --> 01:11:23,043
אין טעם לעשות את זה בלילה.

880
01:11:34,247 --> 01:11:35,726
אנחנו נראים כמו מר ג'ונסון.

881
01:11:36,327 --> 01:11:37,123
מי, אדוני?

882
01:11:38,527 --> 01:11:40,677
אתה לא תדע מי הם היו.

883
01:11:40,847 --> 01:11:42,360
הם תמיד היו מצוירים
פנים שחורות

884
01:11:42,727 --> 01:11:43,955
היו לו התקליטים שלו.

885
01:11:44,687 --> 01:11:46,757
כילד נהגתי לרקוד
עם השירים שלהם...

886
01:11:47,287 --> 01:11:48,686
...לפני שהיה לי פוליו.

887
01:11:51,767 --> 01:11:53,325
כדאי שתדע...

888
01:11:53,727 --> 01:11:55,126
למקרה שמשהו ישתבש...

889
01:11:56,287 --> 01:11:58,482
...שלא כאב לי ברגל כי...
- לא!

890
01:11:58,647 --> 01:11:59,602
אני לא רוצה לדעת.

891
01:12:03,447 --> 01:12:04,323
אתה חייב לדעת...

892
01:12:05,087 --> 01:12:06,839
...איזה גבר אני, קואיצ'י.

893
01:12:07,727 --> 01:12:09,718
אתה איש טוב, אדוני.

894
01:12:12,647 --> 01:12:13,762
תודה, חבר קטן.

895
01:12:14,767 --> 01:12:15,802
תודה רבה לך.

896
01:12:19,367 --> 01:12:20,925
עכשיו, בואו נצא לדרך.

897
01:12:29,327 --> 01:12:32,319
ובל נשכח את המראה
לעשות אותות.

898
01:12:32,487 --> 01:12:33,317
תביא את התיק.

899
01:12:38,567 --> 01:12:40,797
ובכן, זהו.

900
01:12:52,527 --> 01:12:53,437
לא, אני אלך ראשון.

901
01:12:53,647 --> 01:12:54,875
אתה מעביר לי דברים.

902
01:12:55,727 --> 01:12:58,082
אל תעשה רעש ותעשה
בדיוק מה שתכננו.

903
01:12:58,887 --> 01:13:00,957
אתה לא תשכח, מר ברדבורי, אדוני.

904
01:13:01,327 --> 01:13:02,442
ובהצלחה.

905
01:13:31,567 --> 01:13:32,522
זהו.

906
01:16:30,767 --> 01:16:32,120
התכופף, עוצם עיניים.

907
01:16:32,887 --> 01:16:34,036
מר ברדבורי!

908
01:16:35,047 --> 01:16:36,036
זה נשלט.

909
01:16:49,647 --> 01:16:50,716
הם ברחו.

910
01:16:51,207 --> 01:16:52,526
הם באוטו.

911
01:16:52,767 --> 01:16:53,643
עצרו אותם!

912
01:16:55,367 --> 01:16:56,117
מובן.

913
01:16:56,287 --> 01:16:56,924
תתעורר.

914
01:16:57,087 --> 01:16:57,724
הם ברחו.

915
01:16:58,127 --> 01:16:58,764
אתה שם.

916
01:16:58,927 --> 01:16:59,677
אתה שם.

917
01:17:05,567 --> 01:17:07,956
לְהַאֵט.
- לא יכול.

918
01:17:50,647 --> 01:17:51,557
לְהִזָהֵר!

919
01:17:57,047 --> 01:17:58,116
זה לא מפסיק!

920
01:18:07,007 --> 01:18:07,837
מְטוּרָף!

921
01:18:08,247 --> 01:18:09,362
בבקשה, לאט.

922
01:18:11,767 --> 01:18:13,325
שימו לב, סוקונו.

923
01:18:13,487 --> 01:18:14,203
כֵּן!

924
01:18:14,487 --> 01:18:16,637
אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

925
01:18:17,207 --> 01:18:19,198
לַעֲלוֹת.
אנחנו חייבים לעצור אותם.

926
01:18:25,047 --> 01:18:27,117
אָנָא!

927
01:19:19,767 --> 01:19:20,756
קואיצ'י!

928
01:19:24,487 --> 01:19:26,443
אני בסדר, מר ברדבורי, אדוני.

929
01:19:26,607 --> 01:19:27,483
אני חושב שכן.

930
01:19:30,687 --> 01:19:32,405
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

931
01:19:38,367 --> 01:19:39,163
קדימה.

932
01:19:41,247 --> 01:19:42,566
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

933
01:19:43,527 --> 01:19:44,596
תן לי את המקל.

934
01:19:49,927 --> 01:19:51,360
המראה לא נשברה.

935
01:19:51,927 --> 01:19:53,360
היה לנו מזל.

936
01:20:01,487 --> 01:20:03,125
תראה, שם למטה!

937
01:20:09,967 --> 01:20:11,400
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו, אדוני.

938
01:20:12,807 --> 01:20:13,683
כן, קדימה.

939
01:20:19,127 --> 01:20:19,877
כאן.

940
01:20:20,047 --> 01:20:20,843
כאן.

941
01:20:21,887 --> 01:20:23,479
אתה צריך ללכת אחריהם.
- טוב.

942
01:20:23,647 --> 01:20:25,558
צריך לחפש אותם.

943
01:20:43,207 --> 01:20:43,844
כאן.

944
01:20:47,447 --> 01:20:49,119
נישאר כאן, אדוני?

945
01:20:49,767 --> 01:20:50,961
לא, נלך לשם.

946
01:21:10,127 --> 01:21:11,037
צפו באזור.

947
01:21:11,207 --> 01:21:12,720
ושמרו על קשר.
- טוב.

948
01:21:19,967 --> 01:21:21,480
בוא נישאר כאן כל עוד אנחנו יכולים.

949
01:21:43,527 --> 01:21:45,358
אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן.

950
01:22:26,247 --> 01:22:27,236
ראית משהו?

951
01:22:27,567 --> 01:22:29,125
איפה הם?
אני לא יודע.

952
01:22:29,287 --> 01:22:30,925
איבדתי אותם.
אני לא רואה אותם.

953
01:22:33,887 --> 01:22:36,720
אנחנו חייבים ללכת לאן
אבא שלי יכול לראות אותנו.

954
01:22:36,927 --> 01:22:37,564
כֵּן.

955
01:22:38,527 --> 01:22:39,926
ננסה להגיע לפסגה.

956
01:22:40,087 --> 01:22:42,999
שם למעלה, לך קודם, בוא נלך.

957
01:23:32,327 --> 01:23:33,237
צְבִיעוּת.

958
01:23:33,767 --> 01:23:35,325
אני לא סובל גבהים.

959
01:23:35,967 --> 01:23:38,720
חייבים להמשיך,
הם עוקבים אחרינו.

960
01:23:38,887 --> 01:23:40,240
אבל הם לא יודעים איפה אנחנו.

961
01:23:40,807 --> 01:23:42,877
הם כן, מר ברדבורי. אני רואה אותם.

962
01:23:43,567 --> 01:23:45,125
למה לא סיפרת לי קודם?

963
01:23:45,527 --> 01:23:46,960
הם עדיין רחוקים מאוד, אדוני.

964
01:23:47,127 --> 01:23:48,685
יותר מדי לירות בנו.

965
01:23:49,567 --> 01:23:50,682
הם לא.

966
01:23:50,927 --> 01:23:51,996
אני לא רואה אותם.

967
01:23:52,687 --> 01:23:55,485
יש אחד. על הצוק הזה,
ליד העץ.

968
01:23:59,727 --> 01:24:01,445
זה לא יכול להיות הדמיון שלך, קואיצ'י?

969
01:24:01,607 --> 01:24:03,279
בהחלט מר ברדבורי, אדוני.

970
01:24:03,447 --> 01:24:04,960
אנחנו חייבים להמשיך כאן.

971
01:24:42,167 --> 01:24:44,397
כמעט הגענו, מר ברדבורי.

972
01:24:45,127 --> 01:24:45,957
זה לא מועיל.

973
01:24:46,127 --> 01:24:47,003
אני לא יכול להמשיך.

974
01:24:47,367 --> 01:24:48,766
אָנָא.

975
01:24:49,007 --> 01:24:50,326
אָנָא!

976
01:24:50,487 --> 01:24:52,284
אנחנו בסכנה חמורה.

977
01:24:52,447 --> 01:24:54,836
יותר ממה שאני יכול לשאת.

978
01:25:44,047 --> 01:25:46,083
רגע, מר ברדבורי, רגע.

979
01:25:52,287 --> 01:25:54,118
נפגעת קשות, אדוני?

980
01:25:54,727 --> 01:25:56,206
אני חושב שכן.

981
01:26:13,047 --> 01:26:16,517
אתה ממשיך לסלע הזה.
לא בלעדיך, אדוני.

982
01:26:16,807 --> 01:26:17,444
זה פקודה.

983
01:26:17,647 --> 01:26:20,286
אני מצטער, אדוני, אבל לא
אני לובש את הסונוטון.

984
01:26:22,087 --> 01:26:25,397
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
- קואיצ'י, חזור לכאן!

985
01:27:04,127 --> 01:27:05,196
תקשיבו לי כולם.

986
01:27:05,927 --> 01:27:07,326
אל תירה בילד.

987
01:27:07,887 --> 01:27:11,118
אני חוזר, אל תירה בילד.

988
01:27:17,247 --> 01:27:18,919
יש לך משהו?
כן.

989
01:27:19,087 --> 01:27:19,997
רגע אחד.

990
01:27:52,687 --> 01:27:53,881
בואו כולם.

991
01:27:55,007 --> 01:27:56,122
תודה, חבר קטן.

992
01:27:56,807 --> 01:27:58,126
כנראה התעלפתי.

993
01:27:58,327 --> 01:27:59,646
זה לא כמוני.

994
01:27:59,847 --> 01:28:01,405
קדימה, פאטק. האם אתה מקבל אותי?

995
01:28:02,887 --> 01:28:05,560
אולי הם לא ראו אותנו.
תן לי את הרובה.

996
01:28:06,407 --> 01:28:07,522
הודעה התקבלה.

997
01:28:08,207 --> 01:28:09,037
התקבל.

998
01:28:10,447 --> 01:28:11,596
זה כמו...

999
01:28:11,767 --> 01:28:12,961
...שהיה לי באמזונס.

1000
01:28:13,127 --> 01:28:14,162
מה אתה אומר, אדוני?

1001
01:28:15,207 --> 01:28:16,083
שׁוּם דָבָר.

1002
01:28:17,127 --> 01:28:18,719
הביטוח, אדוני.
כן.

1003
01:28:31,567 --> 01:28:33,558
שמעתי את זה ברדיו.

1004
01:28:39,287 --> 01:28:40,117
מה קורה?

1005
01:28:40,327 --> 01:28:41,442
מה שמעת?

1006
01:28:41,727 --> 01:28:45,117
אלא אם כן האיש והילד
ישוחרר היום בצהריים...

1007
01:28:45,287 --> 01:28:47,039
...הם אומרים שהם יוציאו להורג
לשלנו.

1008
01:28:47,207 --> 01:28:49,801
ייתכן שהאיש מת.
אני חושב שפגעתי בזה.

1009
01:28:54,807 --> 01:28:55,876
יכול להיות שזה בלוף?

1010
01:28:56,727 --> 01:29:00,117
החזיר של הנשיא מסוגל
לעשות כל זוועה.

1011
01:29:00,847 --> 01:29:02,599
"הוא יהרוג 65 מאנשינו...

1012
01:29:03,047 --> 01:29:03,843
...פשוט ככה.

1013
01:29:04,327 --> 01:29:05,840
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1014
01:29:06,087 --> 01:29:08,282
אנחנו לא יכולים לגזור עליהם את הדין.
- כן!

1015
01:29:09,727 --> 01:29:10,637
אנחנו נצביע בעד זה.

1016
01:29:13,847 --> 01:29:15,200
בבקשה.

1017
01:29:16,007 --> 01:29:17,281
בבקשה!

1018
01:29:18,127 --> 01:29:20,800
כמו שאבא שלך לא
זה יגיע בקרוב, אני חושב...

1019
01:29:21,287 --> 01:29:22,322
...אני חושב...

1020
01:29:23,007 --> 01:29:24,759
אבא שלי יגיע בקרוב.

1021
01:29:24,927 --> 01:29:26,360
אני יודע שזה יקרה.

1022
01:29:34,287 --> 01:29:35,879
קואיצ'י!

1023
01:29:36,487 --> 01:29:38,125
מר ברדבורי!

1024
01:29:40,607 --> 01:29:42,723
קואיצ'י!

1025
01:29:43,087 --> 01:29:44,725
מר ברדבורי!

1026
01:29:45,807 --> 01:29:48,526
�בואו...

1027
01:29:48,687 --> 01:29:50,325
...לשחרר אותך.

1028
01:29:56,127 --> 01:29:58,038
מר ברדבורי, בבקשה!

1029
01:29:58,727 --> 01:30:01,685
תמיד רציתי למות
עם מגפיים.

1030
01:30:02,567 --> 01:30:04,000
תמיד רציתי שיהיה לי...

1031
01:30:04,567 --> 01:30:06,000
...קצת אקשן.

1032
01:30:06,287 --> 01:30:09,359
מעולם לא דמיינתי את זה
היה לי כל כך מזל.

1033
01:30:10,167 --> 01:30:11,646
אל תמות, מר ברדבורי.

1034
01:30:11,807 --> 01:30:13,126
בבקשה אל תמות!

1035
01:30:14,367 --> 01:30:15,482
חבר קטן...

1036
01:30:16,847 --> 01:30:18,326
...זכור זאת.

1037
01:30:19,087 --> 01:30:20,202
תגיד לאבא שלך...

1038
01:30:20,967 --> 01:30:21,956
...אני מצטער.

1039
01:30:22,647 --> 01:30:23,682
אני מצטער.

1040
01:30:27,527 --> 01:30:28,755
מסוקים!

1041
01:30:29,527 --> 01:30:31,119
שני מסוקים!

1042
01:30:34,007 --> 01:30:36,202
אמרתי לו שאבא שלי ימצא אותנו.

1043
01:31:41,687 --> 01:31:42,437
לְמַהֵר.

1044
01:31:46,247 --> 01:31:47,396
אה, למטה!

1045
01:31:48,247 --> 01:31:49,316
תעקבו אחריו!

1046
01:32:03,807 --> 01:32:04,557
לְמַהֵר!

1047
01:32:09,127 --> 01:32:10,037
קואיצ'י!

1048
01:32:11,087 --> 01:32:11,963
אתה בסדר?

1049
01:32:14,007 --> 01:32:15,486
אתה בסדר, בן?

1050
01:32:16,687 --> 01:32:17,597
קואיצ'י!

1051
01:32:19,407 --> 01:32:20,442
קואיצ'י!

1052
01:32:40,927 --> 01:32:41,996
תן לי את זה.

1053
01:32:42,807 --> 01:32:44,445
זָהִיר. לְאַט.

1054
01:32:45,007 --> 01:32:46,599
דוקטור, בוא!

1055
01:32:59,727 --> 01:33:00,716
אתה נושם?

1056
01:33:01,407 --> 01:33:03,284
האם זה בסדר?
- יש לו דופק.

1057
01:33:03,447 --> 01:33:04,800
הוא איבד הרבה דם.

1058
01:33:04,967 --> 01:33:05,922
מה שלומו?

1059
01:33:10,087 --> 01:33:12,043
הוד מעלתך, אדוני השגריר.

1060
01:33:12,407 --> 01:33:13,760
יש לי חדשות טובות.

1061
01:33:13,927 --> 01:33:16,680
מר ברדבורי
הוא איבד הרבה דם.

1062
01:33:17,687 --> 01:33:19,405
אבל הרופא אומר שהוא יחלים.

1063
01:33:19,647 --> 01:33:21,399
האם הוא עדיין חי?
כן.

1064
01:33:24,247 --> 01:33:27,398
אני חושב שהוא יחיה כדי לספר לנו
עוד כמה סיפורים.

1065
01:33:38,647 --> 01:33:40,239
נבל זקן!

1066
01:33:52,127 --> 01:33:54,436
מר ברדבורי, הוד מעלתך.

1067
01:33:59,887 --> 01:34:01,639
בוקר טוב, מר ברדבורי.

1068
01:34:02,527 --> 01:34:04,438
אני שמח לראות אותו התאושש.

1069
01:34:04,607 --> 01:34:05,642
בבקשה שב.

1070
01:34:05,807 --> 01:34:07,763
אני אגנוב רק דקה
מזמנך, הוד מעלתך.

1071
01:34:08,727 --> 01:34:11,639
אני בטוח שקואיצ'י
סיפרתי לו על ההרפתקה שלנו.

1072
01:34:11,927 --> 01:34:12,962
כֹּל.

1073
01:34:13,927 --> 01:34:16,282
חשדתי בזה.

1074
01:34:17,327 --> 01:34:19,318
יש כמה דברים
מה אני רוצה שתדע, אדוני.

1075
01:34:21,087 --> 01:34:23,043
בזמן מלחמת העולם השנייה...

1076
01:34:24,047 --> 01:34:25,446
...הייתי מורה בבית ספר.

1077
01:34:26,647 --> 01:34:28,046
אף פעם לא הייתי חייל.

1078
01:34:30,487 --> 01:34:32,557
הם אף פעם לא קישטו אותי בשביל שום דבר.

1079
01:34:34,967 --> 01:34:37,561
אני, הייתי ותמיד אהיה...

1080
01:34:38,607 --> 01:34:39,562
...אף אחד.

1081
01:34:40,927 --> 01:34:42,918
זה הכל, אדוני. מצטער מאוד.

1082
01:34:43,567 --> 01:34:44,363
להתראות.

1083
01:34:46,927 --> 01:34:48,804
חכה רגע, מר ברדבורי.

1084
01:34:52,807 --> 01:34:54,638
זה לא דבר כזה נורא...

1085
01:34:55,687 --> 01:34:57,598
...חלום על תהילה.

1086
01:34:58,247 --> 01:35:00,556
אנשים רבים מדמיינים ש...

1087
01:35:01,327 --> 01:35:02,555
...הם אוהבים גדולים...

1088
01:35:03,327 --> 01:35:05,602
...ספורטאים, לוחמים...

1089
01:35:06,487 --> 01:35:08,364
אפילו דיפלומטים.

1090
01:35:09,767 --> 01:35:12,281
מפצה על מה
הם לא יכולים לקבל...

1091
01:35:13,007 --> 01:35:14,884
...ובדרך כלל זה לא כואב.

1092
01:35:15,887 --> 01:35:18,162
הפניות אקדמיות
הם היו אותנטיים, אדוני.

1093
01:35:18,687 --> 01:35:19,563
אני יודע.

1094
01:35:20,607 --> 01:35:22,916
לא מעניין אותי העבר שלו.

1095
01:35:23,647 --> 01:35:26,366
אבל אני יודע את עתידו של בני.
- ברור.

1096
01:35:27,487 --> 01:35:30,638
ואני מודע לזה
אם זה לא היה בשבילך...

1097
01:35:31,087 --> 01:35:34,397
...לא יהיה לו עתיד.
זה לא נכון, אדוני.

1098
01:35:35,247 --> 01:35:36,521
זה ממש הפוך.

1099
01:35:39,807 --> 01:35:43,243
קואצ'י ואני
להוט לדעת...

1100
01:35:43,447 --> 01:35:45,483
...מתי אפשר
להמשיך בשיעורים.

1101
01:35:50,087 --> 01:35:51,645
הבוקר הזה בסדר איתך?

1102
01:35:52,767 --> 01:35:55,201
קואיצ'י מחכה לך.

1103
01:35:57,767 --> 01:35:59,803
ברוך הבא הביתה, מר ברדבורי.

1104
01:36:00,687 --> 01:36:02,086
בוקר טוב, קואיצ'י.

1105
01:36:02,527 --> 01:36:03,721
לעבודה.